Збудився врано синій-синій птах,
на мокру гілку всівся — і щосили
виспівує — на весь колючий світ —
що скоро-скоро літо переможе
цю весну забарну і надлетять
шелихвости, і кулики, й зозулі,
і ліс здригнеться в співі солов’я,
почавши течію плавкого літа.
Як заклинає, як тріпоче він
всім серцем і всіма грудьми вузькими
виспівує — аж гілка в брость береться
і тим шпачиним співом зацвіта!
Василь Стус
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Проснулся рано сизо-синий птах,
на мокрой ветке примостился -- с силой
поёт -- на весь колючий белый цвет --
что скоро-скоро лето одолеет
весну ползучую и прилетят
все шилохвостки, кулики, кукушки,
лес содрогнётся с пеньем соловья,
начав теченье плавящего лета.
Как умоляет , как трепещет он
всем сердцем, всею узенькою грудью
выводит песнь -- ветвь соберётся в почку*,
легко скворечным пеньем зацветёт!
"Есть такая легенда — о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания… По крайней мере, так говорит легенда."
PS Таким, как эта Птица, Поющая В Терновнике, был великий Поэт Василь Стус, с его короткой жертвенной Жизнью, возведённой самим Поэтом на Голгофу как на самый острый шип...Светлая благодарная Память потомков Поэту-Герою...