Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов.
Басё
Печаль на сердце—
Любимая далёко,
Нет вдохновенья.
Нет вдохновенья ,
Бег облаков куда-то,
Высохла вся тушь.
Высохла вся тушь,
И девственна бумага...
Предзимья скука.
Предзимья скука,
Без милой одиноко,
Дня краски тусклы.
Дня краски тусклы,
Ночь-кицунэ подкралась,
Луна сияет.
Луна сияет,
Всё серебром залито,
Печаль на сердце...
*(яп)—печаль
Худ.Цукиока Ёситоси-
"Луна на равнине Мусаси"(73)