СКАЖИТЕ, КТО ИСПОРТИЛ СЫР ((Ян Бжехва, перевод на русский Бориса Заходера)
Скажите, кто испортил сыр?
Кто в нём наделал столько дыр?
- Во всяком случае, не я! -
Поспешно хрюкнула свинья.
- Загадочно! - воскликнул Гусь. -
А га-гадать я не берусь!
Овца сказала, чуть не плача:
- Бе-е-зумно трудная задача!
Всё непонятно, всё туманно -
Спросите лучше у Барана!
- Все зло - от кошек! - произнёс,
Обнюхав сыр, дворовый пёс. –
Как дважды два - четыре,
От них и дырки в сыре!
А Кот сердито фыркнул с крыши:
- Кто точит дырки? ясно - мыши!
Но тут Ворону бог принёс.
- Ура! она решит вопрос.
Ведь, как известно, у неё
На сыр особое чутьё!
И вот поручено вороне
Проверить дело всесторонне...
Спеша раскрыть загадку дыр,
Ворона углубилась в сыр.
Вот дырки шире, шире, шире...
А где же сыр? Забудь о сыре!
Заголосил весь скотный двор:
- Разбой! Грабёж! Разор! Позор!
Взлетела на забор ворона
И заявила оскорблённо:
- Ну, это, знаете, придирки!
Вас ин-тересовали дырки?
Так в чём же дело? Сыр я съела,
А дырки все остались целы!
На этом был окончен спор,
И потому-то до сих пор,
Увы, никто не знает в мире,
Откуда всё же дырки в сыре?
ХТО ЗІПСУВАВ, СКАЖІТ-НО, СИР (вільний переклад П.Голубкова)
Хто зіпсував, скажіть-но, сир?
Дірок хто в ньому наробив?
- У разі всякомуі, не я! -
Поспішно хрюкнула свиня.
- Це загадка! - підтримав Гусь. -
А я гадати не берусь!
Вівця сказала на останнє:
- Бе-е-зумно це важке завдання!
Незрозуміло це, туманно -
Спитайте краще у Барана!
- Все зло - від кішок, звісно! Єс -
Сказав, обнюхавши сир, пес. -
Як двічі два - чотири,
Й дірки від них у сирі!
А кітт сердито хмикнув лише:
- Дірки хто точить? Ясно - миші!
Та тут Ворону бог приніс.
- Ура! питання вирішить ця місс.
Адже у неї, як відомо,
Чуття на сир цілком свідоме!
І ось доручено вороні
Все перевірити «в законі»...
Щоб загадку розкрити дір,
Вона поглибилася в сир.
Дірки все ширше, ширше - діри...
А де ж той сир? Немає сиру!
Заголосив вся юрба:
- Розбій! Грабіж! Разор! Ганьба!
Злетіла на паркан ворона
І заявила: - Все законно!
А це - вже причіпки такі!
Вас же цікавили дірки?
Так в чому ж справа? Сир я з'їла,
Дірки залишилися цілі!
На цьому закінчився спір,
Саме тому-то до сих пір,
На жаль, ніхто не знає в світі,
Дірки хто в сирі робить, діти?