Ян Твардовский - Любовь

ЛЮБОВЬ

Бывает любовь едкая
как соль или твёрдая как камень такую лучше быстро проглотить
бывает такая что даже гроб заказывает один на двоих совсем не похожая на ученика
ведущего счёт по головам
бывает тонкая но словно вафля потому что многослойная внутри
любовь может быть ужасной эгоисткой разиней может как осень быть слегка больна Луной
говорят
даже есть такая любовь что была плотью а стала душой

ЯН ТВАРДОВСКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Mi;o;;
Autorem wiersza jest
JAN TWARDOWSKI

Jest mi­;o;; trud­na
jak s;l czy po pro­stu ka­mie; do zje­dze­nia jest prze­wi­du­j;­ca
taka co gr;b za­ma­wia wci;; na dwie oso­by nie do­k;ad­na jak ucze;
co czy­ta po ;eb­kach
jest cien­ka jak op;a­tek bo we­wn;trz wzru­sze­nie
jest mi­;o;; wa­riat­ka ego­ist­ka ga­pajak je­sie; lek­ko cho­ra z ksi;­;y­cem
k;am­czu­chem
jest mi­;o;; co by;a cia­;em a sta­;a si; du­chem

Художник Александр Янин

ДАЛЕЕ

Казимеж Пшерва-Тетмайер «Ищу я тебя всегда...»
http://stihi.ru/2021/05/24/2928