Любовь твердила мне: во взглядах милой
Не землю ты ищи, а неба дали,
Пусть звёзды полнят тебя лучшей силой,
Но чтоб огни их миражом тебе не стали.
Любовь твердила мне: в глазах любимой
Ты должен свет найти, не пламя страсти,
Чтоб он свечой горел во тьме незримой,
Не руша душу в огненной напасти.
Любовь твердила: крылья, не оковы,
Ищи в блаженстве милой в час счастливый,
Несут что к солнцу и к высотам новым,
Не к розам вниз и не в кусты крапивы.
Die Liebe sprach
Die Liebe sprach: in der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: in der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir;s zur Lamp; in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: in der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwaerts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Friedrich Rueckert
(* 16.05.1788, † 31.01.1866)