Мудрость (Сергей Городецкий, https://pitzmann.ru/gorodetsky.htm).
Я должен всё уразуметь,
Всё распознать и всё разведать,
Зачем нам мед, зачем нам медь,
Где пораженье, где победа.
Не подгоняет смерти плеть,
Не любопытство мучит деда.
Необходимо мне успеть
Потомкам опыт свой поведать.
Ведь умудрили тех, кто стар,
Трех войн губительных пожар,
Трех революций дерзновенье.
Мы мертвой и живой воды
Испили в годах молодых,
Чтоб знать, которая вкуснее.
МУДРІСТЬ (вільний переклад П.Голубкова)
Я маю зрозуміти вмить,
Розповісти багато чого:
Навіщо мед, навіщо мідь,
Поразка де, де перемога.
Та підганяє діда смерть,
А не цікавість адвоката,
А ще - бажання: хоть на чверть
Нащадкам досвід передати.
Мудрішав той старий, авжеж,
Хто син трьох воєн, трьох пожеж,
І революцій трьох, між іншим -
В роки напився молоді
Живої й мертвої води,
Щоб знати, з них яка смачніше.