****************************************
Недавно в интернете наткнулась на эту песню. Т.к. я уже перевела несколько песен этой группы, то возникло желание сделать перевод и этой песни.
К сожалению, не удалось нигде найти минусовку этой песни. Поэтому, у кого есть желание, включайте видеоролик (по ссылке) и пойте вместе с группой, только на русском. Ритм песни полностью соблюдён при переводе. Форма стихотворения тоже полностью соблюдена. Гарантирую, что получите заряд позитивной энергии!
****************************************
Ссылка на видеоролик
http://www.youtube.com/watch?v=aaIRfS81RPU (http://www.stihi.ru/)
****************************************
(Длинный проигрыш)
Ночной Париж, Париж,
Рай - парадиз.
Нам классно всем
в тени твоей любви. оооо, оооо….
Ночной Париж, Париж,
Как в нем паришь.
Огни вокруг.
Волшебный город ты. оооо оооо…
Мы веселимся в нем всю ночь.
Как ветрА, мы ночью несемся
В направлении Сены, Полей,
Вина, танцы, мы смеёмся.
Мне еще чуток налей!
Мчим мы вдаль-вдаль-вдаль, радость лишь!
И виват-виват, наш Париж!
Мы хотим гулять сегодня., закусили мы поводья, и мы мчимся по ночи!
се ля ви, мон ами, мы в тисках любви…
Ночной Париж, Париж,
Рай - парадиз.
Нам классно всем
в тени твоей любви. оооо оооо..
Ночной Париж, Париж,
Как в нем паришь.
Огни вокруг.
Волшебный город ты. оооо оооо..
Мы веселимся в нем всю ночь.
От любви твоей мы безумны.
Твой шансон звучит всегда.
Как понять другому это,
Коль не видел никогда.
Мчим мы вдаль-вдаль-вдаль, радость лишь!
И виват-виват, наш Париж!
Мы хотим гулять сегодня, закусили мы поводья, и мы мчимся по ночи…
се ля ви, мон ами, мы в тисках любви.
Ночной Париж, Париж,
Рай - парадиз.
Нам классно всем
В тени твоей любви. оооо оооо…
Ночной Париж, Париж,
Как в нем паришь.
Огни вокруг.
Волшебный город ты… оооо оооо..
Мы веселимся в нем всю ночь.
Проигрыш
Мы веселимся в нем всю ночь!
Проигрыш
Мы веселимся в нем всю ночь!
Ночной Париж, Париж,
Как в нем паришь.
Огни вокруг.
Волшебный город ты… оооо оооо..
Мы веселимся в нем всю ночь!
***********************************
Die Strassen von Paris
(Длинный проигрыш)
Die Strassen von Paris,
ein Paradies
Wir feiern heut'
im Schatten von l'amour oooh oooh
Die Strassen von Paris
vergisst du nie, ein Lichtermeer,
der Zauber dieser Stadt oooh oooh
Wir feiern durch die ganze Nacht
Wie der Wind zieh'n wir durch die Gassen,
Richtung Seine und Champs-;lys;es.
Roter Wein und Lust zu tanzen,
Heute gibt's kein Glas zu viel.
So weit weg weg weg wie noch nie
und ein Hoch Hoch Hoch auf Paris.
Denn wir wollen heute feiern und wir ziehen immer weiter durch die Strassen von Paris.
C'est la vie, mon ami, das ist die Magie!
Die Strassen von Paris,
ein Paradies.
Wir feiern heut'
im Schatten von l'amour. oooh oooh
Die Strassen von Paris
vergisst du nie, ein Lichtermeer,
der Zauber dieser Stadt. oooh oooh
Wir feiern durch die ganze Nacht!
Immer weiter im Rausch der Liebe,
Ein Chanson, das nie vergeht.
Ein Gefuehl, kaum zu begreifen,
wenn man es nicht selbst erlebt.
So weit weg weg weg wie noch nie
und ein Hoch Hoch Hoch auf Paris!
Denn wir wollen heute feiern und wir ziehen immer weiter durch die Strassen von Paris.
C'est la vie, mon ami, das ist die Magie!
Die Strassen von Paris,
ein Paradies.
Wir feiern heut'
im Schatten von l'amour. oooh oooh
Die Strassen von Paris
vergisst du nie, ein Lichtermeer,
der Zauber dieser Stadt. oooh oooh
Wir feiern durch die ganze Nacht!
Проигрыш
Wir feiern durch die ganze Nacht!
Проигрыш
Wir feiern durch die ganze Nacht!
**********************************
МОЙ ПОДСТРОЧНИК:
Ночной Париж
Улицы Парижа, это просто рай.
Мы веселимся сегодня в тени любви.
Улицы Парижа ты не забудешь никогда, море огней,
волшебство этого города.
Мы веселимся всю ночь.
Как ветер, носимся мы по переулкам
У Сены и Елисейских полей.
Красное вино и желание танцевать,
Сегодня ни один бокал вина не будет лишним.
Так далеко далеко, далеко, как никогда раньше,
И да здравствует, да здравствует, да здравствует Париж!
Потому что сегодня мы хотим веселиться, и мы мчимся все дальше по улицам Парижа.
C'est la vie, mon ami, это волшебство!
Улицы Парижа, это просто рай.
Мы веселимся сегодня в тени любви.
Улицы Парижа ты не забудешь никогда, море огней,
волшебство этого города,
Мы веселимся всю ночь!
Все дальше в безумии любви,
Песня, которая никогда не кончается.
Чувство, которое не поймет никто, если его не пережил.
Так далеко далеко-далеко, как никогда раньше,
И да здравствует, да здравствует, да здравствует Париж!
Потому что сегодня мы хотим веселиться, и мы мчимся все дальше по улицам Парижа,
C'est la vie, mon ami, это волшебство!
Улицы Парижа, это рай.
Мы веселимся сегодня в тени любви.
Улицы Парижа ты не забудешь никогда, море огней,
волшебство этого города.
Мы веселимся всю ночь!
Проигрыш
Мы веселимся всю ночь
Проигрыш
Мы веселимся всю ночь