Деревце в мои ладони входит,
Соком жизни руки налились,
Вырастает деревце из моей груди –
А ниже
Потянулись ветви, словно руки, из меня.
Ты вот это деревце
И ветер,
И фиалки среди мха.
Детка ты еще, такая славная,
Для вселенной все это лишь бредни.
(с английского)
Ezra Pound
A Girl
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.