Мой перевод на украинский язык стихотворения
Марины Цветаевой "Мне нравится, что вы больны не мной":
Як гарно те, що хворі ви не мною,
як гарно те, що хвора я не вами,
і що земля годиною нічною
не упливе під нашими ногами.
Розбещеною бути і смішною
я можу, і не гратися словами,
не червоніти хвилею рясною,
від того, що стикнулись рукавами.
Ще до вподоби те, що при мені
ви іншу обіймаєте відкрито,
хоч я не вас цілую - у вогні
мені ви не віщуєте горіти,
що моє ніжне, ніжний мій, ім'я
не згадуєте ви ніколи всує...
Що не стояти нам у алтаря
і нам не проспівають: алілуя!
Спасибі вам і серцем і рукою,
що ви мене - не знаючи і са́мі -
так любите: за те, що не зі мною
вночі ви і так часто - вечорами,
за сонце не у нас над головою,
за наші не-гуляння під зірками, -
за те, що хворі ви - на жаль! - не мною,
за те, що хвора я - на жаль! - не вами!
Эмма Иванова.
17.06.2021г.
Послушать чтение перевода можно на моей странице в Избе-Читальне.
===========================================
Оригинал:
Мне нравится, что вы больны не мной
Марина Цветаева
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не вами!
----------------------------------------
На фото (из интернета) - Марина Цветаева