вольный перевод с исландского стиха Йоуна ур Вёра "Vor"
Весна
Я слышу, как растёт трава,
и с каждым радуюсь мальчонкой
находке первого цветка,
улыбке маленькой девчонки.
При оживленьи вешних трав
хочу иметь малютку-ферму
и в мае в ракушки играть,
и крошку-поле чаю верно.
Я слышу: травы воду пьют,
забыв про ссоры, шум былого.
Разрою время, жизни спуд-
найду часть клада золотого.
Jon ur V;r
Vor
;g heyri, ;egar grasi; gr;r,
og gle;st me; hverjum litlum dreng,
sem finnur vorsins fyrstu bl;m,
og fagnandi vi; hli; hans geng.
;g heyri, ;egar grasi; gr;r,
og gaman v;ri a; eiga b;
og l;ti; t;n og legg og skel
og leika s;r a; ;v; ; ma;.
;g heyri, ;egar grasi; gr;r,
og gleymi str;;i dags og ;nn.
Og g;mlu, t;ndu gullin m;n
;; gref ;g undan t;mans f;nn.