Ана Величкова
ДЪРВО НА ХЪЛМА
Дърво на хълма
над морето Черно.
Отдолу плискат
морските вълни.
Не го спохождат птици,
не звъни
сред клоните безлистни
песента им.
Но то живее пак,
дори се радва
на въздуха
и бурния простор.
И слуша как вълните
с шум запяват
в един нестроен
и немлъкващ хор.
http://stihi.ru/2021/06/06/5876
DRZEWO NA PAGORKU
Brzeg czarnomorski,
na pagorku drzewo.
Dobiega z dolu
szum pluszczacych fal.
Nie chca tu goscic ptaki,
nie mknie w dal
z galezi wiecznie nagich
mily spiew ich.
A jednak rosnie tu,
potrafi cenic
powietrza smak,
okolic morskich burze.
I slucha fal, jak szumia
swoje piesni
w nieustajacym
i nieskladnym chorze.