1
у вас там контактная зона, говорит ульрих
поблёскивая стёклышками очков
интеллигентно улыбаясь
за окном город беспомощно копошится в снегу
это зверь с востока, говорят синоптики –
и мы им верим
как же не верить в зверя, тем более с востока
я говорю, нет-нет, у нас война
то есть я употребляю другой, методологически более корректный термин,
но на деле имею в виду именно её, войну,
которая богата именами,
и среди них страшнее всего те, что вежливей
например, конфликт
конфликт на востоке
не сложилось,
что-то не поделили,
не пришли к консенсусу,
не сошлись характерами,
как старые супруги,
вот он – конфликт
с другой стороны, и ульрих рассуждает верно
ведь война – это контактный вид спорта:
ты приближаешься к другому слишком близко
так близко, что ощущаешь запах пота
чувствуешь дыхание
и даже потом
когда оно прерывается
и ты опускаешь оружие
эта близость не оставляет тебя
нужно смывать её под душем
долго-долго
старательно тереть
а может, речь идёт о контактах –
как со внеземными цивилизациями
ведь по ту сторону линии фронта – другая галактика:
как эти пришлецы, эти пришельцы, эти тубильцы
смеют убивать и умирать – ничем не хуже нас
как смеют быть настолько людьми и нелюдями одновременно
тоже почти как мы
как смеют быть такими, как мы
как смеют
я не уверена то ли это что ульрих имел в виду
2
александра не разговаривает с мамой из-за крыма
даже её веганство не сломало спину этому верблюду
(хочешь жить на гречке? – живи на гречке)
даже обучение на философском и чтение
французских постструктуралистов
(хочешь читать ерунду? – читай ерунду)
даже работа за стойкой в сомнительной репутации питерском баре
(хочешь всю жизнь разливать пиво дегенератам? – разливай)
даже лгбт-(лгб-что?)-активизм
даже интеллигентный американец
который лихими чужеземными ветрами завеял дочку
с васильевского острова в бруклин
(хочешь замуж за америкоса? – иди, пока кто-то берёт)
но крымнашвашихчей
яблоком раздора лёг в широкий подол
пёстрой маминой юбки
и саша теперь
сидя после лекций в вагоне метро
на бруклинском мосту
проверяет сообщения в вотсапе
вздыхает, закрывает вотсап
пишет смс мужу
«купи донатов. люблю»
3
молодой немецкий политолог
чуть нетрезвый
в контексте дискуссии о национализме в украине
рассказывает юле
о женщине из приднестровья
которая надула его с деньгами
они встретились в одессе
и там она, эта приднестровская сирена,
утёрла немецкому политологу нос
оставшись ни с чем, он понял
что все украинские женщины хотят замуж за иностранцев
а именно за иностранцев с европаспортом
а может и не замуж
а просто развести на деньги
а может и не на деньги а просто
желают выпить их жизненную силу
превратить в смирных свиней
и выпасать в широких украинских степях
а потом вероятно пустить под нож
погоди пытается вклиниться юля постой
приднестровье ведь не в украине
эту карту
нарисовала не я
и при чём здесь вообще
твой печальный приднестровский опыт
к вопросу об украинском национализме
и, кстати, почему всегда, всегда украинском
но ведь мы встретились в одессе
мямлит он упорно качая головой
мы встретились в одессе
4
гузель просит прощения
ей неловко
что её страна
с нами воюет
её страна
но не её народ
я хочу чтобы ты знала
говорит она
смущаясь
что мы не снимаем с себя ответственности
что я не снимаю с себя ответственности
что мне стыдно
а я думаю
глядя на её решительно выпрямленную
стопятидесятисантиметровую фигурку
о том
какой вес лежит на этих
почти детских плечах
в цветочном платье
(Перевод с украинского)