Тот самый длинный день в году (Константин Симонов)
Тот самый длинный день в году
С его безоблачной погодой
Нам выдал общую беду
На всех, на все четыре года.
Она такой вдавила след
И стольких наземь положила,
Что двадцать лет и тридцать лет
Живым не верится, что живы.
А к мёртвым, выправив билет,
Всё едет кто-нибудь из близких,
И время добавляет в списки
Ещё кого-то, кого нет
И ставит, ставит обелиски…
В ТОЙ САМИЙ ДОВГИЙ ДЕНЬ ЗАЙДУ... (вільний переклад П.Голубкова до 80 річниці початку ВОВ)
В той самий довгий день зайду,
З безхмарним небом надвисоким…
Він видав спільну нам біду
На всіх, на всі чотири роки.
Війна лишила слід важкий,
Зробила дітьми нас своїми,
Ще й досі тим, хто ще живий,
Не віриться, що все ж живі ми.
А до загиблих - не дарма
Все їде родич, хоч не близький
І час доповнює тих в списки,
Кого у списках ще нема,
І… ставить, ставить обеліски…