Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
«Молчание есть аутентичная форма слова. Молчит лишь тот, кто способен что-то сказать.»
Жан-Поль Сартр
1750
Когда звучат слова
Их музыка проста
Но та, когда ты нем,
Прекрасна всем —
Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика: здесь, как и в стихах 1688 и 1700, Эмили утверждает, что несказанные слова более прекрасны, чем те, что сказаны вслух.
The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —