Астаgфируллоh, Худоё, нигаh дор, Яздон,
То набишнавам садои корди айёрон,
Нагардам hаргиз овораву чун асирон
Набошам банди домеву бандии зиндон,
Нашнаванд hеj гоh нолаи маро душманон
Ва хоби шаби маро ором созад Раhмон.
Замоне, ки шумоён мехонед шеъри ман,
Нагардед аз qироаташ hаргиз дилбазан,
Суханчин, бигзор, хомааш як су гузорад,
Зи мастиву jаллодон Худо нигаh дорад!
Бидонед, ки ман бо хун бо модар пайвастам:
«Боракалло, банда як Эроние hастам!»
_________________________________________
Источник:
http://stihi.ru/2021/06/19/5976
Эстагферулла
Алексей Иродиадов Гаулиш
Эстагферулла*, Боже, оборони, Яздон**,
Да не услышу я ножа аййяров*** звон
Пусть избежит меня погоня и полон
Пусть не пребуду ввержен я в зендон****
Да не услышит ворог ввек мой стон
Да сбережет Господь в ночи мой сон
Ше'р-э мян***** докукой пусть не станут вам
Пускай доносчик прочь отложит свой калам*******
Пусть буду неподвластен винным я парам
Пусть отдан я не буду подлым палачам
Я крови матушки не скрою так поведав вам:
"Баракулла, бяндэ, мян Ирони hacтям"******
Предупреждение-любые проповеди и спамм в комментариях-немедленный БАН с моей стороны+сообщение в администрацию.
*Оборони, Боже!Арабское в персидском произношении молитва
**Боже, Господь, персидское, то же,ч то Худа, Хода, Хваадаа
***аййаа, аййяр, аяр-разбойник, вор, преступник арабское,укоренилось по всему Востоку
****Зендон, Зиндан, Зендан, Зиндон - темница,тюрьма, тюрьма-яма, узилище.
*****ше'р-э мян стихи мои, персидское, причем слово шер-арабского происхождение. на средперсидском же в доарабскую пору "стихи именовались ru-ud и пелись на мелодию хусравани"
******Целая строка на фарси: "Баракулла-Благословенье Богу-арабская молитва, банде, бянде-Ваш Покорный Слуга и мян Ирони hастам - "я Иранского происхождения являюсь"
*******калам, кялям-перо, стило, ручка, поэтический слог, творчество-переносно-арабо-персидское-происхождение тут скорее всего..греческое.
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2021
Свидетельство о публикации №121061905976