Вольный порифменный перевод Smokie - Needles & Pins (Live) -
I saw her today -----------------------------Я встретился с ней,
I saw her face--------------------------------Её очей
It was a face I loved and I knew---------Свет согрел всю душу мою
I had to run away---------------------------Хотел бежать скорей,
And get down on my knees and pray—Пасть перед нею ниц, молясь, чтоб мне
That they'd go away-------------------------В гордости своей
And still they begin-------------------------- Не навредить
Needles and pins----------------------------- Чувствам своим -
Because of all my pride----------------------Булавки, игл град
The tears I gotta hide------------------------Злой спеси к ним летят.
Oh, I thought I was smart------------------Но всё же я был рад
I'd won a heart, didn't think I do---------Души разлад скрыть, как ерунду,
But now you see------------------------------Но был ли смысл?-
She's worse to him than me--------------Ведь хуже нам двоим,
Let her go ahead----------------------------Путь её открыт,
And take his love instead----------------Ты можешь с нею быть,
And one day she will see-----------------Чтоб в чувствах не остыть,
Just how to say "Please"----------------Люби, а не гордись!
And get down on her knees-----------Пади пред нею ниц,
That's how they begin----------------Но с чувством своим
You'll feel those needles and pins-----Ты вновь остался один -
Hurtin' her, hurtin' her--------------Плохо, плохо!
What can't I stop------------------Ведь я не сноб!
And tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?----- Сказать бы мог себе: не прав кругом!
What can't I stand up And tell myself I'm strong?-----Что стоит встать, и ей признаться в том?
Because I saw her today------Но вновь я встретился с ней
I saw her face-----------------------------Её очей
It was a face I loved and I knew----------Свет согрел всю душу мою
I had to run away---------------------------Хотел бежать скорей,
And get down on my knees and pray—Пасть перед нею ниц, молясь, чтоб мне
That they'd go away-------------------------В гордости своей
And still they begin-------------------------- Не навредить
Needles and pins----------------------------- Чувствам своим, да -
Because of all my pride----------------------Булавки, игл град
The tears I gotta hide------------------------Злой спеси вновь летят
Needles and pins-----------------------------К чувствам моим
Needles and pins-----------------------------К чувствам моим, да!
Needles and pins-----------------------------К чувствам моим
Needles and pins-----------------------------К чувствам моим, да!
Клип и перевод: https://textypesen.com/smokie/needles-and-pins/