Пусть хвалятся судьбой, впадая в фарс,
Кто нахватал и титулов, и звёзд.
А я не получил от жизни шанс,
Безвестен путь и выбор счастья прост.
Распустит фаворит, не зная бед,
Под солнцем королевским лепестки,
Но той гордыни вмиг простынет след,
С закатом солнца вянут все цветки.
А старый воин, внёсший славный вклад
До тысячи побед, как патриот,
Лишь раз в потерях будет виноват -
Хула его труды перечеркнёт.
Но счастлив я: со мной моя любовь,
Не пошатнуть основу всех основ.
_________
*Рифмы перевода созвучны рифмам оригинала.
Оригинал и подстрочник Сонета №25
(© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007)
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars
Unlook’d for joy in that I honour most.
Great princes’ favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun’s eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I, that love and am beloved,
Where I may not remove nor be removed.
Пусть те, к кому благосклонны их звезды,
хвастают почестями и гордыми титулами,
тогда как я, кому фортуна закрыла путь к такому торжеству,
безвестный, нахожу радость в том, что почитаю больше всего.
Любимцы великих государей распускают свои прекрасные лепестки,
совсем как ноготки под взглядом солнца,
и в них же сокрыта их гордыня,
так как от первого хмурого взгляда их слава умирает.
Утомленный ратными трудами воин, прославленный в битвах,
после тысячи побед однажды потерпевший неудачу,
вычеркивается совсем из книги чести,
и забывается все остальное, ради чего он трудился.
Но счастлив я, любящий и любимый;
от этого я не могу отказаться, и меня нельзя этого лишить.