По ст. Людвига Тома (1867 - 1921)
Весенние ощущения, с нем.
Миновало время стужи,
Приближается апрель,
Солнце блещет в каждой луже,
С крыш, журча, бежит капель.
Начинает понемножку
Всех томить любовный зов.
Кот ночами кличет кошку,
Заяц трахаться готов.
Охвативший наши члены
Необыкновенный жар
Чуют все: и клерк степенный,
И солидный мыловар.
Друг, сношайся повсеместно,
Дай своей природе ход!
Ведь из практики известно,
Что всему конец придёт.
------------------------------
Об авторе по Википедии.
Людвиг То'ма (нем. Ludwig Thoma; 1867 — 1921): немецкий писатель, в реалистической либо
в сатирической форме описывавший повседневную жизнь в Баварии на рубеже XIX—XX веков.
Л. Тома родился в многодетной семье лесника; в 7-летнем возрасте потерял отца.
Из-за своего строптивого характера Людвиг вынужден был неоднократно менять школу.
После окончания гимназии изучает лесное хозяйство, затем поступает на юридический факультет
Мюнхенского университета.
В 1894 г. он становится юристом и в своей адвокатской практике знакомится с теми «крестьянскими
типами», нравы которых затем описывает в своих произведениях.
Тома публикуется в сатирическом журнале «Симплициссимус», становится его сотрудником,
а позже главным редактором. Он прославился созданием бескомпромиссных сатирических рассказов
и комедий, высмеивающих прусскую военщину с её милитаризмом и шовинизмом, мелкобуржуазное
баварское общество с его двойной моралью и ограниченностью.
В больших романах Л. Тома показывает тяжёлую жизнь крестьянских семей, с которой познакомился
во время своей работы адвокатом.
В 1907 г. он вступает в брак с 25-летней филиппинской танцовщицей Мариеттой ди Ригардо,
однако та продолжала вести свободный образ жизни, и в 1911 году супруги разошлись.
Вплоть до начала Первой мировой войны Л. Тома придерживается леволиберальных политических
взглядов, но в 1914 г. всё меняется -- Тома добровольцем записывается в армию и попадает на
Восточный фронт в Галицию. Став «ура-патриотом», Л. Тома был яростным приверженцем
«войны до победного конца», а после поражения Германии он отказался участвовать в общественной
жизни, удалившись в уединение своего дома в Тегернзе.
В 1916 - 21 годах писатель создаёт многочисленные произведения, публикует анонимные и по
большей части антисемитские разгромные статьи, направленные против социал-демократического
правительства в Берлине, обозначая германскую столицу как «смесь из галицийского еврейского
местечка и нью-йоркского гангстерского квартала».
Л. Тома скончался в своём доме в Тегернзе от рака.
------------------------------
Оригинал
Thoma, Ludwig
Fruehlingsahnen
Wohlig merken unsre Sinne
Nun den Fruehling allgemach,
Denn es trauft aus jeder Rinne,
Und es tropft von jedem Dach.
Leise regt sich im Theater
Dieser Welt ein Liebeston;
Naechtens schreien viele Kater,
Und der Hase rammelt schon.
So auch uns ergreift die Glieder
Wundersame Lebenskraft;
Selbst solide Seifensieder
Fuehlen ihren Knospensaft.
Treibet das Geschaeft der Paarung!
Lasset der Natur den Lauf!
Denn ihr wisset aus Erfahrung,
Einmal hoert es leider auf.