Ýïèòåò 31

Èðà Ñâåíõàãåí
Schmuckwort 31

fuer Wilhelm Busch (1832 - 1908), „Immer wieder“, 1904

ganz ploetzlich ueber nacht
entfalten sie ihre bluetenpracht
und jetzt werde ich sie essen
die kapuzinerkressen

orange – gelb – rot
auf’s butterbrot
sommergenuss
herzhafter gruss

und es bleibt
noch eine ganze zeit
wie im gewaechshaus so warm
im leuchtenden bluetenschwarm

pfluecken – essen – freuen – und:
sie sind wirklich gesund




Ïîäñòðî÷íèê

Ýïèòåò 31

äëÿ Âèëüãåëüìà Áóøà (1832 - 1908), «Immer wieder», 1904 ã.

âíåçàïíî ïîñëå îäíîé íî÷è
îíè ðàñêðîþò ñâîé âåëèêîëåïèå öâåòîâ
à òåïåðü ÿ ñúåì èõ
íàñòóðöèè

îðàíæåâûé - æåëòûé - êðàñíûé
íà õëåáå ñ ìàñëîì
ëåòíåå óäîâîëüñòâèå
ñåðäå÷íîå êðåïêîå ïðèâåòñòâèå

è ïîãîäà îñòàåòñÿ
åù¸-òî äîëãîå âðåìÿ
òàê òåïëî êàê â òåïëèöå
è â ïûëàþùåì ðîå öâåòîâ

ñîáèðàòü - ñúåñòü - íàñëàäèòüñÿ - è:
îíè äåéñòâèòåëüíî çäîðîâû