Радик Гимранов
Вед. конструктор Казанского филиала конструкторского бюро имени А.Н.Туполева, засл. изобретатель Республики Татарстан. Автор книг «Автопортрет с роялем», «Снежный блик», «Школа поцелуев», «Струны жизни», «Фонтаны берёз», «Куртуазно», «Ищу тебя» (пер. с тат.). Член Российского союза писателей. Посещал ЛитО им.М.Зарецкого. Умер в 2020 году.
Переводы с татарского
Нияз Акмалов
***
Когда взойдет над городом луна
И заиграют блики на Кабане,
И, кажется, лучистая волна
Святое что-то шепчет о Казани,
Люблю один по улицам пройтись.
Всё полнолунием живёт и дышит…
Мечеть и церковь устремились в высь,
А всё равно луна на небе – выше…
Возможно, я задел не ту струну
Души. И это мыслить вам мешает.
И если вам под силу, то луну
С небес стащите, - я не возражаю.
Баки Урманче
***
Склоняю голову пред мудростью народной.
Поистине просторен и высок
Величественный храм!
И, восхищенный формой,
Я не решался внутрь войти. Не мог.
Восходит мысль к заоблачным вершинам.
Куда мне до её сияющих высот!
Но сердцу очарованному слышно:
«Дерзай! Но не спеша иди вперёд!»
Как хорошо, что эта связь - прямая:
Доходит мудрость к нам через века.
И в наши дни я это понимаю,
И радость безгранично велика.