РАНЕНАЯ ПТАХА
Поднял раненую птаху
Человек. Залечил рану.
«Будь мне благодарна» - говорит.
Та в ответ: - «Не стану.
Я? Благодарна? - сам должен ты меня благодарить.
Когда б не повредила я конечность,
Тогда и ты не смог бы проявить
Свою добросердечность.»
ЯН ЛЕМАНЬСКИЙ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
PTAK RANNY
Podj;; ptaka rannego
Cz;ek. Zagoi; ran;
I rzek;: — »Zosta; przez wdzi;czno;;«.
A ptak: — »Nie zostan;.
Wdzi;czno;;? — ty; mi j; winien,
Bowiem gdyby nie ja,
Nie m;g;by; si; dowodnie
Mie; za dobrodzieja«.
Jan Lema;ski
#ПоводПознакомиться #Леманьский155 #Леманьский
НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ
7 июля 1866 года родился Ян Лема;ньский (польск. Jan Lema;ski, 7 июля 1866, с. Глазево Плоцкой губернии Российской империи — 11 ноября 1933, Варшава) — польский поэт, прозаик, сатирик, сказочник периода Молодой Польши
Закончив плоцкую гимназию, изучал право в Варшавском университете.
С 1894 г. небольшие произведения Леманьского стали публиковаться на страницах газет и журналов. Был связан с журналом модернистов Chimera, в 1901—1907 г. входил в состав его редакции.
В межвоенный период отошел от литературной деятельности, работал чиновником в Министерстве внутренних дел Польши, затем киноцензором.
Автор пользовавшихся успехом поэтических сборников, оригинальных лирико-символических сказок, содержавших элементы явно выраженных насмешек и иронические размышления о человеческой природе, в сочетании с острой сатирой на буржуазный утилитаризм, фантастических произведений:
Bajki (1902)
Proza ironiczna (1904)
Colloquia albo Rozmowy (1905)
Nowenna czyli Dziewiecdziesiat dziewiec dytyrambow o szczesciu (1906)
Prawo w;asno;ci (1909)
Ba;; o prawdzie (1910)
Noc i Dzie; (1910)
Kamie; filozoficzny (1911)
Zwierzyniec (1912)
Bajki o zwierz;tach (1916)
W kraju s;o;ca (1919)
Toast (1923)
Ofiara kr;lewny (1906) — сатирико-фантастическая повесть
сатирическая поэма Ksi;ga rodzaju (1911)
Антология Satyra polska (1914)
Murzyn z za;ogi Narcyza: opowiadanie o kasztelu (в соавт. 1928) и др.
Занимался переводами. Использовал псевдонимы Ян Лем, Ян Леман.
ДАЛЕЕ
Ян Твардовский «Любовь»
http://stihi.ru/2021/06/03/2603