Ирина Юдзвиковская. Паук и осколок чашки

Штирман
(перевод с немецкого)

В год, когда время засух длилось необычно долго, все корни и травы иссохли, ударил вождь в барабан и собрал всех людей на деревенской площади и сказал им: «Кто отныне найдёт пищу, должен принести её к моей хижине, я разделю её так, чтобы смог поесть даже тот, кто ничего не нашёл.» Люди согласно кивали головами и стали делать так, как велел вождь.

Однажды днём паук пошёл в кусты чтобы нарубить дров. У реки увидел он дерево, простиравшееся далеко над водой. Он забрался на него, чтобы нарубить дров. При этом топор выскользнул у него из рук и упал в воду.  Паук спрыгнул вниз и заковылял по мелководью. Топора он не нашёл. Вместо этого поднял он со дна реки большой осколок чашки. Йотум, которым женщины выскребают остатки каши из кастрюль.

Паук осмотрел находку и спросил из озорства: «Кто ты?» «Я йотум» - ответил осколок. Паук снова спросил: «Ты мой отец или ты моя мать?» Осколок ответил: «Я йотум твоей матери.» «Что делаешь ты здесь хочу я знать» - Спросил паук, забавляясь. Вместо ответа полилось из йотума много еды: рисовая каша, арахис и жаренные коренья маниоки. Паук набил в себя еды столько сколько смог. Потом засунул он йотум в пиджак и пошёл домой.

«Я сегодня вас кое чем удивлю и навсегда изгоню голод из нашей хижины» - Приветствовал он жену и детей и  достал йотум. «Я хочу знать что делаешь ты здесь» - Спросил он. И тотчас из йотума полилось столько еды, что хватило бы на всю деревню. Семья паука так громко и непринуждённо чавкала, что хамелеон который жил в соседней хижине, насторожился и заглянул к пауку в жилище. «Не можешь ли ты мне одолжить лучину» - Спросил он паука с невинным лицом и своими наглыми глазами быстро осмотрел всю хижину. «У меня сейчас нет огня» -ответил паук смущённо. «Но ты можешь с нами покушать, мы сегодня много приготовили.» 

Хамелеон нажрался до отвала и побежал прямо к вождю. «Разве не ты приказал» - спросил он его - «Если кто найдёт съестное, тот должен поделиться с другими?» «Я приказал.» - ответил вождь - «И все придерживаются этого правила.» «Всё же не все придерживаются твоих законов. Паук имеет еды в изобилии, но он не дал еды тому, кто случайно зашёл к нему.» - Пожаловался хамелеон возмущённо. Тут вождь велел позвать паука. «Разве я не говорил, чтобы каждый, кто имеет еду делился с другими?» - Спросил вождь. «Так я и поступил» - отвечал паук? Явно смущённый. «Имеется ли у тебя что то съестное?» «Я хотел это тебе показаь» -  сказал паук и достал осколок чашки. «Я хочу знать, что делаешь ты здесь?» - спросил паук у йотума. Тотчас потекла из йотума еда в изобилии. Люди, которые стояли вокруг, хотели тотчас этим насытится. Но вождь приказал всем успокоится и позаботился о том, чтобы всё было справедливо распределено.  Впредь вождь каждое утро и каждый вечер бил в барабан и люди приходили поспешно. Молодые и старые, больные и здоровые, мужчины и женщины. Осколок, казалось, был не иссякаем. И все люди имели достаточно пищи. Это длилось достаточно долгое время и каждый верил, что так будет продолжаться и дальше. Люди стали ленивы и когда проходило время засух, никто не думал о том, чтобы готовить поля для нового урожая. Всё же однажды йотум иссяк.

Можно было спрашивать его сколько угодно, он оставался обычным осколком, rоторым женщины выскребают остатки пищи из горшков. Но теперь уже нечего было им выскребать, потому что никто уже не возделывал свои поля и нужда была уже на пороге, так как долгое безделье сделало людей вялыми и ленивыми.   

Тогда решил паук ещё раз поискать своего счастья.  Он пошёл в лес и поднялся на простёртое над водой дерево, чтобы срезать астры. Но там он так неуклюже устроился на дереве, что астры выскальзывали из рук. Бросил паук свои астры и прыгнул вслед за ними. Когда он искал астры руками в воде, он зацепил какой то предмет. Обрадованный, паук поднял предмет из воды. Это был кнут из кожи бегемота. «Кто ты, мой отец или моя мать?» - Спросил паук. «Я Молиголо, твой отец» - ответил кнут. «Я хочу знать, что делаешь ты здесь?» - смело спросил паук. Тут взвился кнут над пауком и долго бил его сверху и снизу. Наконец пауку удалось схватить кнут. Он крепко сжал его руками и побежал к вождю. «Я опять нашёл что то в реке, там же где нашёл йотум.» - Сказал он лицемерно. Вождь с помощью там-тама распространил радостную весть и все люди поспешили к нему. Он приказал им выстроиться в ряды и спокойно ждать. «Я не голодный и могу в этот раз не присутствовать»- Сказал паук и поспешно удалился. Вождь спросил кнут: «Я хочу знать, что делаешь ты здесь?» Тут взвился кнут над спиной вождя и опустился вниз. Он бил так всех людей и колотил их ленивые руки и ноги. Наконец удалось вождю схватить заколдованный кнут. С тех пор решили люди опять возделывать свои поля, потому что Молиголо научил людей тому, что незаслуженное изобилие тяжело переваривается.