Мой перевод на украинский язык стихотворения
Беллы Ахмадулиной "По улице моей который год…":
Моєю вулицею котрий рік
лунають кроки - то уходять друзі...
Ухід повільний обраних моїх
із темрявою ночі в спільній тузі...
Самотносте, характер твій крутий!
Навкруг того, на тебе хто приречен,
як жорстко замикаєш коло ти,
не чуючи ніяких заперечень!
Поклич мене скоріш й нагороди!
Улюбленець, обласканий тобою,
твоєї вип'ю талої води
і вмиюся водою крижаною.
Дай встати біля твого деревця,
наприкінці зповільненого жесту,
і листя притулити до лиця,
й сирітство відчувати, як блаженство.
Дай затишок бібліотек твоїх,
концертів строгих вишукані перли,
і - мудра - позабуду я усіх,
хто досі ще живі чи вже померли.
І я пізнаю мудрість і печаль,
таємний сенс мені довірять речі.
Природа хмаринкову ніжну шаль
накине на мої тремтячі плечі.
І ось тоді - з невігластва, із сліз,
крізь темряву хитку передранкову,
колишніх друзів низка файних рис
вдруг з'явиться і розчиниться знову.
Емма Іванова
14.07.2021р.
Послушать чтение перевода можно на моей странице в Избе-Читальне.
===========================================
Оригинал:
Белла Ахмадулина
По улице моей который год…
По улице моей который год
звучат шаги — мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.
О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.
Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и — мудрая — я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.
И вот тогда — из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.
1959 г.