На северном склоне скалистой вершины
Белеют сугробы, царят холода.
Заснеженный тис в западне у кручины
Стоит одиноко в безмолвии льда.
Под зимним покровом мечты и виденья
О пальме далёкой с печалью в очах.
В плену одиночества, грёз и смятенья
Ей чудится встреча в палящих лучах.
*Художественная вариация по мотивам
Г. Гейне «Ель-древо стоит одиноко».
Подстрочник:
Ель-древо стоит одиноко
на севере на холодной вершине.
Его клонит в сон, белым покрывалом
окутывают его лёд и снег.
Он мечтает о пальме,
которая далеко на востоке
одиноко и молча печалится
на пылающей скале.
*Картинка из инета.