О, женщина! Чей голос снова слышу
Я средь житейских и иных проблем
И снова мир, где мы живем и дышим,
Мне без него бездушен, глух и нем.
Ты ль это вновь? И снова ищешь встречи
У вас в саду за старым цветником,
Чтобы вернуться в тот волшебный вечер,
Когда была ты в платье голубом.
Нет! Это ветер в час воспоминанья
Вернул меня в минувшие года
И голос твой сквозь время и страданья
Ко мне уж не пробьется никогда.
Пора осенняя вновь золотит березы
И журавли готовятся в полет,
А я перебираю сны и грезы,
Где голос твой зовет меня, зовет.
Текст оригинала
Thomas Hardy
The Voice
Woman much missed, how you call to me, call to me,
Saying that now you are not as you were
When you had changed from the one who was all to me,
But as at first, when our day was fair.
Can it be you that I hear? Let me view you, then,
Standing as when I drew near to the town
Where you would wait for me: yes, as I knew you then,
Even to the original air-blue gown!
Or is it only the breeze in its listlessness
Travelling across the wet mead to me here,
You being ever dissolved to wan wistlessness,
Heard no more again far or near?
Thus I; faltering forward,
Leaves around me falling,
Wind oozing thin through the thorn from norward,
And the woman calling.