Ирина Юдзвиковская
(перевод с немецкого)
Паук был женат на женщине из соседней деревни. Однажды он захотел навестить её родителей. Но он так стыдился своей бедности и так охотно хвастал своим благосостоянием, пошёл он к жене вождя и попросил её одолжить боу-боу для путешествия. Боу-боу — мантия, риза — праздничная одежда африканцев, мусульман. Та охотно согласилась: «Помогу тебе, ты можешь взять мантию, но не носи её в дождливую погоду. Иначе ты её испортишь.» Паук обещал это и жена вождя передала ему свою великолепную белоснежную мантию. Но материал мантии был соткан из соли. И в этой мантии паук отправился к родителям своей жены.
Все люди, которые встречались с ним в пути, удивлялись: «Что за великолепная мантия у паука.» И в деревне жены все люди хвалили паука: «По видимому паук хорошо живёт, если он носит такую хорошую мантию.» Всюду мог паук отведать вдоволь еды и питья. Всюду встречали его со всевозможными почестями как важного гостя. После нескольких дней праздной жизни возвращался паук домой. В пути внезапно налетел ветер и ударил его кончиком полы мантии прямо в рот. Он выплюнул мантию, но во рту остался всё же вкус соли. «Мантия имеет вкус соли. - Удивился паук и лизнул мантию ещё раз. - Действительно, совсем солёная.» Паук лизал её раз за разом и, наконец, слизал всю мантию, такой она показалась ему вкусной. Тогда он страшно испугался, что скажет он жене вождя? Он не мог больше возвращаться в свою деревню и боязливо спрятался в трещину.
Жена вождя ждала несколько дней, но когда паук не возвратил мантию, послала она своих слуг, чтобы они посмотрели где задержался паук. Но слуги никого не нашли. Тогда начали искать паука все люди. Они искали паука и редчайшую мантию из соли. Все говорили взволнованно: «Где мантия?» Но паук, конечно, не мог дать ответа. Тогда пригрозили люди ему палками, если он опять появится в деревне. С тех пор прячется паук в щелях каменных стен, тщетно пытаясь соткать тонкую мантию. Он прядёт и прядёт, но никогда его ткань не была такой белой и блестящей, как мантия жены вождя.