Цзянь - течение.
Лебедь к ребёнку подплыл,
Что на прибрежной скале
Плачет и стонет.
Птица бредёт что есть сил.
И на обрядном холме
Перья уронит.
(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)
У Ю.К. Шуцкого переведено как лебедь, на предлагаемой картине - гусь.