Ирина Юдзвиковская
(перевод с немецкого)
В дремучем лесу жила львица со своими малышами. Каждый день с раннего утра и до позднего вечера проводила она на охоте, чтобы набить вечно голодные рты. Когда она возвращалась вечером с богатой добычей, обнаружила она пропажу малыша. «Это наверное гиена украла опять моего малыша.» - Подумала она, рассвирепев. На следующий день опять исчез малыш, на следующий лень исчез третий малыш львицы. «Так больше не может продолжаться - сказала львица своим детям. - Я должна поймать вора, который съел ваших братьев. Я спрячусь сегодня возле дома в кусnарнике. Когда вор войдёт в дом, кричите все вместе погромче и зовите меня на помощь, чтjбы я могла захватить вора на месте преступления.»
Вскоре после этого появилась действительно гиена, которая нашла вкус в маленьких львятах.
На крик малышей примчалась львица, словно стрела. Она схватили гиену когтями и зубами и придушила её. Потом ушла она как обычно на охоту, потому что думала, что вороватая гиена испустила дух. Но гиена с большим трудом дотащилась всё же до своего логова. Там уже собрались её подчинённые, чтобы поднести ей в дар свои приветствия. С давних времён царствовала гиена над животными леса: Оленями и дикими собаками,шакалами и обезьянами, которые должны были каждое утро собираться, чтобы узнать о её здоровье, подучить её приказания и проводить с ней время. Когда вечером львица возвратилась из своего набега, стала она искать гиену, чтобы её съесть.Она спросила пробегавшую мимо обезьяну: «Эй, ты, лесной гимнаст, не знаешь ли ты где логово гиены? Проводи меня к ней.» Обезьяна заметила, что с львицей сегодня шутить опасно и проводила её к гиене.
Гиена лежала в своём логове и обхаживала свои раны. На стенах лежали шкуры убитых ею животных и среди них шкуры маленьких львят. Её подданные сидели возле неё с сочувствующими лицами. Заяц щипал струны гитары и пел попеременно с дикой кошкой о прошлых охотничьих успехах гиены. Он показывал на шкуры, висевшие на стене и пел: «Кому принадлежит эта красная шкура?» И дикая кошка отвечала: «Она принадлежит крысе, которую убил наш вождь!» Заяц щипал струны гитары и указывал на следующий охотничий трофей: «Кому принадлежит это шкура?» В этот момент ворвалась львица в дом. Заяц остановился с застрявшими в горле словами и все звери застыли на своих местах. «Пойте спокойно дальше. - Потребовала львица. - Вы в безопасности. Мне нужно чтобы гиена не ушла и на этот раз и вы сможете насладиться её ужасом.»
Заяц пришёл в себя первым. Он указал на следующую шкуру и пропел: «Кому принадлежит эта белая шкура?» Но ему никто не ответил. Тогда львица сама взяла гитару и повторила песню : «Отвечай заяц!» - Потребовала она угрожающе.» Заяц пропел: «Эта шкура белая принадлежит козе, рогатой козе, которую наш вождь сделал своей добычей.» Львица указала на следующую шкуру. Заяц ответил: «Эта шкура мягкая принадлежит самке оленя, гордой самке оленя, которую наш вождь настиг в кустарнике.» Наконец львица указала на шкуры своих малышей и громко спросила: «Кому принадлежат эти маленькие шкуры?»»Эти маленькие шкуры принадлежат ммм...»= Пробормотал заяц, заикаясь от страза.» «Кого ты называешь ммм? Такого зверя нет!» - Прошипела львица и подняла свою могучую лапу. «Это шкуры твоих маленьких детей.» - Пробормотал заяц и затрясся от страха. После этих слов бросилась львица на гиену и убила её. Остальным зверям приказала: «С этого дня с властью гиены покончено. Отныне я ваш вождь. Идите в лес и достаньте мне чего нибудь поесть. Тот, кто ничего не принесёт, попадёт на моё вертело.» Все звери принесли присягу львице. Заяц принёс ей арахис, кошка украла петуха, Обезьяна украла помидор с полей крестьян. Только неуклюжий козёл не смог ничего добыть.Однажды утром, когда львица снова послала зверей за добычей, сказала она козлу: «Ты никогда не сможешь мыть свою шкуру у ограды, если и сегодня не принесёшь мне чего нибудь поесть, потму что я съем тебя самого.» Козёл пошёл в лес, подавленный своим горем. В лесу встретился он со старой женщиной, которая спросила его, полная участия: «Почему ты плачешь, козёл?» Козёл поведал ей о своём горе, о том, почему он боится за свою жизнь «Успокойся! - сказала старуха. - Я дам тебе волшебной силы порошок. С его помощью ты сможешь убить любую дичь, какую только львица пожелает. Ты лизнёшь немного пудры и потрёшь ею бороду. Если после этого ты направишь свою бороду на какого нибудь зверя, он упадёт мёртвым.» Козёл поблагодарил старуху и попрыгал со своим волшебным порошком дальше. Немного погодя увидел ог в зарослях дикую свинью. Он направил на неё свою бороду и щетинистый зверь упал тотчас мёртвым. Козёл оттащил свою добычу львице. «Как это тебе удалось убить такого зверя? - Недоверчиво спросила львица. - Даже я его иногда побаиваюсь.» «О, это потому, что я владею могучим гри-гри. - ответил козёл. - Если я потру им свою бороду и направлю ей на какого нибудь зверя, он упадёт мёртвым на землю. Я при этом даже не утомляюсь.» «Не хочешь ли ты обратить его и против меня?» - Спросила львица и осторожно попятилась назад. «Ещё пока нет. - Сказал козёл и, собрав всё своё мужество, добавил, - но когда нибудь я это попробую.» «Оставь эти мысли! - Закричала львица. - Я возвращаю тебе твою свободу. Ты можешь идти куда тебе захочется.» Она отбежала прочь и закричала издалека: «Не подходи ко мне близко со своим проклятым гри-гри.» После этого пошёл козёл к людям, потому что он был по натуре боязливым и избегал отныне опасных знакомств с дикими зверями.