ЗАПЕЧАТАНО ПОЦЕЛУЕМ
В далёком 1960 году творческим дуэтом, состоящим из композиторов Гэри Гельда и автора песен Питера Юделла, была написана лирическая композиция с названием "Sealed With A Kiss" (скреплённый, запечатанный поцелуем). Это была типичная романтическая песня о любви. Влюблённые вынуждены расстаться на всё лето, но юноша обещает своей возлюбленной, что он будет посылать ежедневно свою любовь и мечты в письмах, "скреплённые поцелуем".
Сама мелодия, по признанию Гэри Гельда, частично была основана на упражнении для пальцев правой руки при обучении игре на фортепиано.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK.
***
Мужская версия
Though we've got to say goodbye...
Попрощались мы с тобой…
for the summer…
на всё лето…
Darling, I'll promise you this,
Наверно, так суждено,
I'll send you all my Love every day in a letter
Тебе письмо послал… я вчера, с Любовью
Sealed with a kiss…
Поцеловал письмо…
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
Ты замёрзнешь без меня… эти летом,
But I'll fill the emptiness…
Но знаю я чем согреть…
I'll send you all my dreams
Сто писем написал,
every day in a letter…
каждый день по десять…
Sealed with a kiss…
И их поцеловал…
I'll see you in the sunlight…
Твой образ, как луч солнца…
I'll hear your voice everywhere…
Твой голос слышу во сне…
I'll run to tenderly hold you…
Целую тебя, обнимаю…
But darling, you won't be there
Но это лишь снится мне…
I don't wanna say goodbye for the summer,
Но не хочу прощаться я на всё лето…
Knowing the love we'll miss,
Вдруг, скажешь, что всё прошло,
Well, let us make a pledge to meet in September
Когда же, наконец, придёт Сентябрь?..
And seal it with a kiss…
Опять послал письмо…
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
Ты замёрзнешь без меня… эти летом,
But I'll fill the emptiness…
Но знаю я чем согреть…
I'll send you all my love every day in a letter
Сто писем напишу, каждый день по десять
Sealed with a kiss…
И их поцеловал…
***
Женская …
Though we've got to say goodbye... for the summer,
Попрощались мы с тобой… на всё лето…
Darling, I'll promise you this,
Пожалуйста, не ревнуй.
I'll send you all my Love every day in a letter
Отправила письмо… я вчера, с Любовью
Sealed with a kiss…
В письме мой поцелуй…
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
Ты замёрзнешь без меня… эти летом,
But I'll fill the emptiness…
Но знаю я чем согреть…
I'll send you all my Dreams every day in a letter
Письмо – мои Мечты и каждый день пишу их
Sealed with a kiss…
Целую их всегда…
I'll see you in the sunlight…
Твой образ, как луч солнца…
I'll hear your voice everywhere…
Твой голос слышу во сне…
I'll run to tenderly hold you…
Целую тебя, обнимаю…
But darling, you won't be there
Но это лишь снится мне…
I don't wanna say goodbye for the summer,
Но не хочу прощаться я на всё лето…
Knowing the love we'll miss,
Вдруг, скажешь, что всё прошло,
Well, let us make a pledge to meet in September
Когда же, наконец, придёт Сентябрь?..
And seal it with a kiss…
Чтоб не писать письмо…
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
Ты замёрзнешь без меня… эти летом,
But I'll fill the emptiness…
Но знаю я чем согреть…
I'll send you all my love every day in a letter
Сто писем напишу, каждый день по десять
Sealed with a kiss…
Я письмами дышу...