Валери Петров
ДОБРИТЕ ПИСМА
Толкова радост извика
писмото с добри новини!
Гледам клеймото на плика
и пътя му смятам във дни.
Мисля си: значи, когато
бях вчера така натъжен,
листчето, с радост богато,
е вече летяло към мен.
Значи, така ни се струва
понякога черен светът.
Хора, недейте тъгува –
добрите писма са на път!
Валери Петров. ДОБРЫЕ ПИСЬМА
(перевод с болгарского языка на русский язык:Нина Цурикова)
Радости столько доставят
письма - хорошие вести!
Штамп вижу чётко поставлен,
путь мне по числам известен.
Думаю: значит, в то время,
как был я грустью охвачен,
мчался ко мне непременно
листик, наполненный счастьем!
Значит, покажется, может,
мир иногда в чёрном цвете.
Люди, надейтесь, что тоже -
радость в пути к вам в конверте!