Шелест пО полю идёт, где закончил жатву год,
И, седея под солнцем, стог
Песнь поёт о том, что пчёлы завершили труд весёлый,
Лета Англии срок истёк.
Слышишь, рвётся ввысь и крепчает бриз,
А по морю молотит дождь;
И поёт вода — когда? когда?
В дорогу, чего ты ждёшь!
Оставим шатры Сима, дружок,
Окончен сезон трудов,
И пора вставать на былой путь, на свой путь, свободный путь,
Вставай, вставай же на свой путь, — что долог и вечно нов!
Он на север ведёт, где снега и лёд,
На юг - где мыс Горн, буян,
Несёт на восток Миссисипи поток,
На запад лёг океан —
Там утёсы сплошь стеной, дружок,
У сказок есть плоть и кровь,
И стремятся люди в былой путь, на свой путь, свободный путь,
И жизни ширь распахнул путь, — что долог и вечно нов!
Дни мрачны и холодны, небеса седы, темны,
И клубится пар у рта;
Я бы душу запродал за волны зелёный вал,
Просмолённые борта
Корабля в Бильбао; и плыть, дружок,
С матроснёй хмельной готов,
Чтобы курс держать на былой путь, на свой путь, свободный путь,
На юг от Кадиса наш путь, — что долог и вечно нов!
Три пути нам жизнь дала: путь змеи и путь орла,
Иль мужчины с подругой своей;
Но чудесней всех дорог курсом северо-восток
От полуденных плыть морей.
Слышишь треск воды под форштевнем, дружок,
Слышишь грохот гребных винтов,
Как несётся судно в былой путь, на свой путь, свободный путь,
Как нос корабля встаёт на путь – что долог и вечно нов?
Сотрясает трубы рёв, с носа рухнуть Пётр готов,
Тяжко кранцы о борт скрипят;
Лязг и треск подъёмных стрел, груз подцепленный взлетел,
И визжит в шкив-гате канат;
Вот «трап принять на борт», дружок,
«На юте отдать швартов!»,
«За кормою чисто», и вновь в путь, на свой путь, свободный путь,
Вернулись мы на былой путь, — что долог и вечно нов!
За бортом вода ворчит, пеленой туман стоит
И, пугая, гудок ревёт,
Мы едва-едва ползём, только в мареве слепом
С плеском зА борт ныряет лот!
Вдоль отмелей Ганфлита ход, дружок,
Его сторожась песков,
А за мелью откроется наш путь, былой путь, свободный путь,
И в ночи маяк озарил путь, — что долог и вечно нов!
Южной ночи пряный зной, след сияет за кормой,
Дышит жаром вниз высота,
Бакс размеренно хрипит, а в воде огнём горит
Хвостовой плавник кита!
Облазит краска бортов, дружок,
Такелаж упруг от ветров,
На всех парусах мы летим в путь, на свой путь, свободный путь,
Уходим к югу в былой путь, — что долог и вечно нов!
Судно к цели впёрёд по хмельным волнам несёт,
И ревущий поток кипит,
Но машины тянут воз, рассекает волны нос
И, высок, Южный Крест летит!
Снова блеск знакомых звёзд, дружок,
Озарил небес покров:
Друзья, что ведут на былой путь, на свой путь, свободный путь,
Посланцы божьи, что знают путь, — и долог и вечно нов!
Так лети, о душа, за тобой вослед спеша,
Мы дымим на посуде своей,
Двадцать тысяч миль пока нам до чудо-островка,
Где цветут поля орхидей!
Слышишь, рвётся ввысь и крепчает бриз,
А по морю молотит дождь;
И поёт вода — когда? когда?
В дорогу, чего ты ждёшь!
Бог знает, что сыщем мы, дружок,
Знает чёрт, кто на что готов —
Мы вернулись вновь на былой путь, на свой путь, на долгий путь,
Мы почти ушли за горизонт — путём, что вовеки нов!
***
The Long Trail
There’s a whisper down the field where the year has shot her yield,
And the ricks stand grey to the sun,
Singing: ‘Over then, come over, for the bee has quit the clover,
‘And your English summer's done.’
You have heard the beat of the off-shore wind,
And the thresh of the deep-sea rain;
You have heard the song—how long? how long?
Pull out on the trail again!
Ha’ done with the Tents of Shem, dear lass,
We’ve seen the seasons through,
And it’s time to turn on the old trail, our own trail, the out trail,
Pull out, pull out, on the Long Trail—the trail that is always new!
It’s North you may run to the rime-ringed sun
Or South to the blind Horn’s hate;
Or East all the way into Mississippi Bay,
Or West to the Golden Gate—
Where the blindest bluffs hold good, dear lass,
And the wildest tales are true,
And the men bulk big on the old trail, our own trail, the out trail,
And life runs large on the Long Trail—the trail that is always new.
The days are sick and cold, and the skies are grey and old,
And the twice-breathed airs blow damp;
And I’d sell my tired soul for the bucking beam-sea roll
Of a black Bilbao tramp,
With her load-line over her hatch, dear lass,
And a drunken Dago crew,
And her nose held down on the old trail, our own trail, the out trail
From Cadiz south on the Long Trail—the trail that is always new.
There be triple ways to take, of the eagle or the snake,
Or the way of a man with a maid;
But the sweetest way to me is a ship’s upon the sea
In the heel of the North-East Trade.
Can you hear the crash on her bows, dear lass,
And the drum of the racing screw,
As she ships it green on the old trail, our own trail, the out trail,
As she lifts and ’scends on the Long Trail—the trail that is always new?
See the shaking funnels roar, with the Peter at the fore,
And the fenders grind and heave,
And the derricks clack and grate, as the tackle hooks the crate,
And the fall-rope whines through the sheave;
It’s ‘Gang-plank up and in,’ dear lass,
It’s ‘Hawsers warp her through!’
And it's ‘All clear aft’ on the old trail, our own trail, the out trail,
We’re backing down on the Long Trail—the trail that is always new.
O the mutter overside, when the port-fog holds us tied,
And the sirens hoot their dread,
When foot by foot we creep o’er the hueless, viewless deep
To the sob of the questing lead!
It’s down by the Lower Hope, dear lass,
With the Gunfleet Sands in view,
Till the Mouse swings green on the old trail, our own trail, the out trail,
And the Gull Light lifts on the Long Trail—the trail that is always new.
O the blazing tropic night, when the wake’s a welt of light
That holds the hot sky tame,
And the steady fore-foot snores through the planet-powdered floors
Where the scared whale flukes in flame!
Her plates are flaked by the sun, dear lass,
And her ropes are taut with the dew,
For we’re booming down on the old trail, our own trail, the out trail,
We’re sagging south on the Long Trail—the trail that is always new.
Then home, get her home, where the drunken rollers comb,
And the shouting seas drive by,
And the engines stamp and ring, and the wet bows reel and swing,
And the Southern Cross rides high!
Yes, the old lost stars wheel back, dear lass,
That blaze in the velvet blue.
They’re all old friends on the old trail, our own trail, the out trail,
They’re God’s own guides on the Long Trail—the trail that is always new.
Fly forward, O my heart, from the Foreland to the Start—
We’re steaming all too slow,
And it’s twenty thousand mile to our little lazy isle
Where the trumpet-orchids blow!
You have heard the call of the off-shore wind
And the voice of the deep-sea rain;
You have heard the song—how long?—how long?
Pull out on the trail again!
The Lord knows what we may find, dear lass,
And The Deuce knows what we may do—
But we’re back once more on the old trail, our own trail, the out trail,
We’re down, hull-down, on the Long Trail—the trail that is always new!
RUDYARD KIPLING