Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written ambassage
To witness duty, not to show my wit;
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought (all naked) will bestow it,
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair asp ct,
And puts apparel on my tottered loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee,
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Sonnet 26 by William Shakespeare
О лорд любимый, от вассала
Прими заслуг твоих признанье.
Рука, что это написала,
Влекома долгом, не тщеславьем.
Мой бедный ум, боюсь, не в силах
Как должно, выразить почтенье,
Надеюсь только лишь на милость
Унять души моей смятенье.
Пока звезда не обратила
Свой взор туда, где я страдаю,
И светом лик мой не раскрыла,
Я незамеченным блуждаю.
Я о любви под светом звезд спою,
А в темноте дыханье затаю.