Ирина Юдзвиковская
(перевод с немецкого)
Однажды паук и леопард пришли к реке, чтобы вместе удить рыбу. Паук был очень удачлив и в короткое время поймал много рыбы, то время как леопард лежал в тени апельсинового дерева и спал. Когда паук собрал свой улов, он разжёг огонь и начал жарить рыбу. Запах жареной рыбы защекотал в носу леопарда. Поэтому пришёл он к пауку и сказал, принюхиваясь: “ Эй паук, ты что уже жаришь нашу рыбу? Когда она будет готова, позови меня, мы вместе покушаем. А почему ты плачешь? "
“О, это из-за дыма у меня текут слёзы. "- Ответил паук. Когда рыба была готова, пришёл леопард и не оставил пауку даже хвостика. Паук решил проучить обжору. Когда они снова лежали в тени дерева, подошла к ним цесарка. Она потеряла своего детёныша и громко всхлипывала. “Почему плачет цесарка?” - Спросил леопард. "Разве ты не видишь какие её дети в своём оперение? Она сама стыдится и поэтому печалиться "" “Это не причина чтобы плакать. - пробурчал леопард. - Я нахожу их оперение очень красивым и был бы рад если бы моя шкура была такой же расцветки.” "Почему ты об этом мне не говорил раньше? Это желание я могу легко выполнить. - Сказал паук. - Убей буйвола принеси мне его шкуру. Мясо его ты не должен есть. Леопард пошёл в лес, убил буйвола и принёс его пауку. Тот приказал ему нарезать ремни из кожи буйвола.
Когда это было выполнено, паук сказал: ""Теперь ты должен повалить, дерево.” Леопард обрушился всей тяжестью на маленькое дерево и повалил его.Но паук был недоволен. Он потребовал повалить большое дерево, а затем ещё большее. Леопард уже совсем утомился. Он вскарабкался на дерево и повис на нём, раскачиваясь туду и сюда. Теперь паук в один момент подскочил к леопарду, быстро и крепко привязал его к дереву ремнями из буйволовой кожи. Затем сунул он железную палку огонь, разогрел её и выжег на шкуре леопарда множество пятен. Леопард ревел от гнева и боли и грыз ремни. Паук спрашивал его при этом невозмутимо: “Леопард, почему съел мою рыбу? "
Затем он побежал в лес и спрятал буйвола которого убил леопарда. Леопард висел меж тем беспомощный на ремнях и взывал о помощи. Это услышала термиты. Они прибежали к леопарду и спросили: " Кто привязал тебя к дереву, леопард? " "Это сделал хитрый паук. - Ответил леопард. - Я прошу вас, помогите мне освободиться." “Это для нас легче лёгкого,-ответили термиты, - но насколько мы тебя знаем, ты не знаешь благодарности и возможно съешь нас." Обида заставила леопарда найти столько сладких слов, и обещать термитам такие богатые подарки, что они наконец смягчились и перегрызть ремни. Но едва леопард почувствовал свои члены свободными, он набросился на термитов и съел их. Затем побежал он вес чтобы найти паука и посчитаться с ним за его злую шутку.. Но паук был не так прост чтобы попадаться на встрече рассвирепевшему леопарду. Он сшил себе из кожи буйвола мешок и забрался в него так что одни ноги торчали наружу. В этом странном одеянии разгуливал он по лесу. Спустя некоторое время Встретил он леопарда. Леопард увидел торчащий из мешка ноги и спросил удивленно: "Не видел ли ты паука?" “Нет” - прозвучало из мешка. - Но как ты выглядишь леопард! Какие прекрасные пятна на твоей шкуре! Это тебе определённое идёт!!
Леопард почувствовал себя очень польщенным был так доволен, что ничего не ответил и удалился прочь. Паук выбрался из мешка и безбоязненно отправился прогуляться по лесу. Спустя некоторое время он снова встретил леопарда. "ты хотел меня видеть?"- спросил паук. смиренно. “Я не хотел тебя видеть.” - пробурчал леопард и побрел дальше. Но пятна на своей шкуре он носит до сегодняшнего дня и находит их очень красивыми..