Ирина Юдэвиковская
(перевод с немецкого)
Однажды слон, прогуливаясь по лесу, встретил козу, которая не спеша щипала траву.» «Ты неправильно ешь! - Закричал слон насмешливо. - Ты щиплешь каждый листок и каждую веточку в отдельности и пройдёт целая вечность, прежде чем ты их разжуёшь. И ты хочешь таким способом утолить голод? Посмотри, как делаю это я.»!
И слон своим хоботом подхватил молодое деревце, обломил кустики с ветвями, листьями и лианами и отправил всё это в своё огромное тело. Коза молча наблюдала за ним, потом сказала: «Я медлительна, но знай, со мной в еде никто не сравнится. Если ты хочешь, давай посоревнуемся. Мы начнём разом, будем есть с раннего утра. Потом мы увидим, кто победит.»
Слон снисходительно принял предложение и стал проглатывать целые пучки ветвей и листьев, в то время как коза осмотрительно срывала листок за листочком. Когда пришла ночь, застала она обоих противников на голых скалах, где нельзя было найти ни клочка травы. «Давай отдохнём немного, - предложил слон. - Мы можем продолжить наше соревнование ранним утром.» И они легли спать. Коза, которая является жвачным животным, отрыгивала при этом траву для повторного жевания. Слон проснулся и спросил сонным голосом: «Эй, коза, что ты делаешь? Здесь нечего есть, а ты всё жуёшь и жуёшь.»»!Ох, - ответила коза - испытываю жестокий голод и сейчас жую камни. Если я не буду это делать, то могу съесть тебя.» Когда слон услышал это, вскочил он и убежал в чащу леса. И с тех пор он избегает встреч с козой и убегает проч, едва увидев её вдалеке. И поэтому, зная это, люди посылают время от времени коз в лес, чтобы прогнать слонов, которые часто наносят вред полям.