Ирина Юдзвиковская
(перевод с немецкого)
В стране Бамбара жили три друга. Это были три могучих парня, равных которым не было. При всём при том они были мало образованными и верили что они были единственными на весь белый свет. Их звали: Замба Коурланканя, Замба Доиндоинороу и Замба Дембири. Но так как их имена были очень трудно произносимые, мы будем их называть просто Замба первый, Замба второй и Замба третий, как это делали жители их родной деревни.
Однажды эти трое отправились в путь в поисках приключений. По дороге проходили они мимо колодца. И, потому что они в это время испытывали жажду, поднял Замба третий колодец как самое обычное ведро и наклонил его так, чтобы его друзья могли напиться. Когда они были голодны, убивал каждый дюжину слонов и зажаривал их целиком, как крошечные кусочки мяса. Однажды встретили они гуонорой, дочь лесного духа. Замба второй, который испытывал большую склонность к гуонорой, спросил её не желает ли она стать его женой. И, так как она ответила согласием, оставил он своих друзей и остался с лесной женщиной.
Её звали Коумба и она была очень красива и не больше чем обычная женщина. Замба второй хвастал перед ней, что он самый сильный парень и что нет в целом свете такого, кто мог бы справиться с ним. Когда он снова стал хвастать своей силой, Коумба сказала ему: "Ты очень силён, но не думай,что ты самый сильный. Пойдём к моим родителям и ты в этом убедишься." Замба согласился. На следующий день встали они пораньше и пошли и шли до тех пор, пока солнце не поднялось высоко в небе. Тут заметили они вдали отца Коумбы. Он лежал на земле и спал. Одно колено он приподнял и оно выглядело как гора.
"Что это за гора НА горизонте?" - Спросил Замба жену. "Не говори так легкомысленно о моем отце, - сказала Коумба. - То что ты видишь, это его колено." Они шли ещё четыре часа, прежде чем достигли деревни, где лежал отец Коумбы и спал. Когда Замба увидел как велик и громаден её отец ,почувствовал он страх, который прежде был ему неведом.
Три брата его жены: Хаммади, Вари и Дело были в это время на охоте. Замба спросил в каком месте в лесу может он их встретить,потому что он хотел им помочь. Первым встретил он Хаммади, старшего. Тот убил только что пятьсот слонов, связал их в одну связку и нёс её на своём бедре. "Разреши я помогу тебе!" - Попросил его Замба. "Нет. Оставь, мне удобно. - Ответил Хаммади, - но пройди немного дальше. Там встретишь моего брата, возможно ему сможешь помочь."
Замба встретил Вари, второго брата своей жены. Он также застрелил пятьсот слонов и нёс их на своей голове. Когда Замба предложил ему свою помощь, тот ответил: «Иди навстречу моему младшему брату. Возможно ему ты сможешь помочь.»
Замба встретил Дело, который убил только четыреста слонов. В этого время оборвалась подвязка его сандалии. Он сказал мужу своей сестры: "Слонов ты нести не сможешь, но возьми мою сандалию и принеси её в деревню, так она сваливается при ходьбе." И он бросил свою сандалию ему навстречу, но она была так велика, что накрыла Замба и он никак не мог из-под неё выбраться.
Когда три брата пришли в деревню , отец внимательно осмотрел их добычу и упрекнул их за то что сегодня они принесли так мало. "К нам сегодня прибыл гость. Муж моей дочери и это всё, что вы принесли для приготовления косу-коус! Что он о нас подумает. Он подумает, что мы страдаем от голода. Но где же мой зять?"- Прервал он свою гневную речь и огляделся кругом
"Я его встретил, но послал его к Вари. "- Ответил Хаммади. "А я ему сказал, чтобы он встретил Дело."-сказал Вари. "Я дал ему нести мою сандалию, когда порвался ремень." - Ответил Дело
"Возможно он остался лежать под сандалией, - сказал Коумба. - Я пойду поищу его." Она пошла в лес и в самом деле нашла его под сандалией и освободила его. Они молча пошли к деревне. Коумба несла сандалию, потому что она была тяжела для него.
Когда мясо было готово и коус-коус источал аромат, сидела вся семья возле горшка с супом. Но горшок был так высок, что Замба не мог дотянуться до его края. Дело заметил его страданий и посадил его себе на колени. Но когда Дело сделал одно неосторожное движение, Замба упал суп и Вари, который как раз опустил свою ложку подхватил его вместе с куском мяса и отправил в рот. К счастью Замба успел спрятаться в дупло зуба.
Когда все пообедали, заметили вдруг, что исчез Замба. "Он сидел на моём колене, - сказал Дело. - Но где он снова спрятался?" «Я чувствую как что-то шевелится в моём зубе. - сообщил Вари.
"Неужели это его конец! - Воскликнули братья. - Посмотри! "Вари нащупав пальцами Замба и вытащили его. Тогда посадила его его жена возле себя и спросила: " Теперь ты видишь, что был неправ, когда считал себя самым большим на свете! Но это ещё не всё, что ты видел в течение нескольких часов. Подожди ещё неделю, тогда ты сможешь увидеть вещи ещё более сильные." Но Замба не захотел ничего об этом узнавать."Я вижу, что был неправ когда считал себя самым сильным человеком," - сказал он тихо. - Лучше давай уйдем отсюда поскорее, потому что я боюсь твоих родственников." Он просил так убедительно, что Коумба уже на следующую ночью ушла с ним. И теперь мы не можем узнать какие великие дела совершили ещё три брата.