Перевод с кумыкского (Вагит Атаев)
Я всегда спешу из школы –
Знаю, ждёт меня Барбос.
Но сегодня невесёлый,
Самый лучший в мире пёс.
Дважды тявкнул у калитки
И ещё грустнее стал –
Угадал с одной попытки,
Что я двойку схлопотал.
Это горе небольшое!
Друга я не подведу.
Завтра будет он весёлый –
Я с пятёрками приду!
Вагит Атаев
Кюляйым булангъы лакъыр
Мен мактапдан къайтгъынча,
Сагъынмагъа ярайсан.
Шо саялыдыр, мунча
Магъа багъып къарайсан.
Билгендей не болгъанны,
Сен магъа: «Гьав!»,«Гьав!» - дединг.
Дюр. Мен «эки» алгъанны
Бир къарап билген эдинг.
Мени гечип къой, кюляй,
Болуп къалды чы шолай.
Къайгъыны салды терен
Бизге шо къырчын «душман».
«Беш» алып дагъы керен
Гелермен, болма пашман!..