хороший стих как холодное пиво
когда тебе жарко,
хороший стих как бутерброд с индейкой
когда ты голоден,
хороший стих как пистолет
когда тебя теснит толпа,
хороший стих позволяет тебе
гулять по улицам
смерти,
хороший стих расплавляет смерть
как горячее масло,
хороший стих вставит страдание в рамку
и повесит на стену,
хороший стих отправит ступни твои
коснуться Китая,
хороший стих заставит разбитый мозг
взлететь,
хороший стих позволит тебе пожать руку
Моцарту,
хороший стих даст тебе сыграть в кости
с чёртом
и выиграть,
хороший стих может почти всё,
и самое главное
хороший стих умеет вовремя остановиться.
2021
-(с английского)-
Charles Bukowski. Defining the Magic
a good poem is like a cold beer
when you need it,
a good poem is a hot turkey
sandwich when you’re hungry,
a good poem is a gun when
the mob corners you,
a good poem is something that
allows you to walk through the streets of
death,
a good poem can make death melt like
hot butter,
a good poem can frame agony and
hang it on a wall,
a good poem can let your feet touch
China,
a good poem can make a broken mind
fly,
a good poem can let you shake hands
with Mozart,
a good poem can let you shoot craps
with the devil
and win,
a good poem can do almost anything,
and most important
a good poem knows when to
stop.