МОНИКА ВИТТИ, Я ХОЧУ ТЕБЯ
Dedica a Monica Vitti – Посвящение Монике Витти
Моника Витти (настоящее имя - Мария Луиза Чечарелли (итал. Maria Louisa Ceciarelli) – итальянская актриса. 5 раз была удостоена премии «Давид ди Донателло» за лучшую женскую роль (больше за всю историю только у Софи Лорен). Псевдоним Витти появился из фамилии матери Аделины Виттилья.
С 1991 года объявила о завершении кинематографической карьеры, но некоторое время служила в театре.
В 1995 году на Венецианском фестивале её заслуги перед кинематографом были отмечены «Золотым львом».
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK
***
Ti voglio… cosi come sei…
Желанна… такая как есть…
Ti voglio.., ti voglio per me…
Желанна… желанна ты мне…
Ed io ti voglio… cosi come sei…
Ты так мне желанна… такая как есть…
Ti voglio, ti voglio perche…
Желанна… я скажу почему…
Vedo te nella luce del sole,
Вижу я тебя в солнечном свете,
cerco te nella notte e nel buio…
и ищу тебя я ночью тёмной…
e nel fondo di tutte le cose… solo te…
и причина всего, что есть в мире… только ты…
Ed io ti voglio… cosi come sei…
Ты так мне желанна… такая как есть…
ti voglio… per me...
желанна… ты мне...
E felice ogni goccia di pianto,
И я рад, как любая слезинка
e carezza se bagna il tuo viso
течь из глаз твоих, щеки лаская
perche, in fondo, chi e la tua vita…
потому что душа твоей жизни…
Sono io, sono io, sono io…