Знаешь, я опять нажрался
сижу тут
слушаю Чайковского
по радио.
Боже, я слушал его 47 лет
назад
когда был голодающим писакой
и вот он здесь
опять
когда я начинаю быть успешным
писателем
а смерть слоняется
туда-сюда
по комнате
курит мои сигары
смакует
моё вино
пока Чайк навалился на меня
своею Патетической,
а путь был тот ещё
и если мне хоть каплю повезло
то потому что кости бросил
верно:
я голодал искусства ради,
я голодал, чтоб раздобыть
хоть 5 минут, бля, 5 часов,
5 дней –
всего лишь чтобы слово выбрать
точно;
ни славы там, ни денег – и плевать:
мне нужно было слово;
а «им» я нужен был рассыльным в
универмаге.
Что ж, говорит мне смерть, расхаживая рядом,
моим ты будешь всё равно,
неважно, кем ты был:
писателем ли, гомиком, шофёром, мясником,
десантником, моим ты
будешь…
Окей, малышка, отвечаю.
И мы теперь бухаем вместе,
пока час ночи утекает в
два, и
момент известен только
ей, но я провёл
её: я получил свои
5 грёбаных минут
и много
больше.
-(с английского)-
Charles Bukowski. Death is smoking my cigars
You know: I'm drunk once again
here
listening to Tchaikovsky
on the radio.
Jesus, I heard him 47 years
ago
when I was a starving writer
and here he is
again
and now I am a minor success as
a writer
and death is walking
up and down
this room
smoking my cigars
taking hits of my
wine
as Tchaik is working away
at the Pathetique,
it's been some journey
and any luck I've had was
because I rolled the dice
right:
I starved for my art, I starved to gain
5 god-damned minutes, 5 hours,
5 days -
I just wanted to get the word
down;
fame, money, didn't matter:
I wanted the word down;
And “they” wanted me to be a stock boy in a
department store.
Well, death says, as he walks by,
I'm going to get you anyhow
no matter what you've been:
writer, cab driver, pimp, butcher,
sky-diver, I'm going to get
you….
Ok baby, I tell him.
We drink together now
As one a.m. slides to 2
a.m. and
only he knows the
moment, but I worked a con
on him: I got my
5 god-damned minutes
and much
more.