Твоя жизнь – только твоя.
Не позволяй себе угрюмую покорность.
Будь наготове.
Выход существует.
Где-то есть свет.
Возможно свет и слабоват но
Он побеждает тьму.
Следи во все глаза.
Боги дадут тебе шансы.
Заметь их.
Ухватись за них.
Смерть не победить, но
Можно одолеть смерть в жизни.
И чем чаще такое свершится,
Тем больше станет света.
Твоя жизнь только твоя.
Помни это, пока жив.
Ты прекрасен.
Богам не терпится насладиться
Тобой.
2021
-(с английского)-
Charles Bukowski. The Laughing Heart
Your life is your life.
Don’t let it be clubbed into dank submission.
Be on the watch.
There are ways out.
There is a light somewhere.
It may not be much light but
It beats the darkness.
Be on the watch.
The gods will offer you chances.
Know them.
Take them.
You can’t beat death but
You can beat death in life, sometimes.
And the more often you learn to do it,
The more light there will be.
Your life is your life.
Know it while you have it.
You are marvelous.
The gods wait to delight
In you.