Открытие
Думал я, что открыл
новый континент
и как это принято
у путешественников
встал на колени
и поцеловал землю,
которую как раз присоединил
к известному нам миру.
И только много лет спустя
я понял,
что вообще не открыл ничего нового,
а единственное, что я целовал,
лежащие под моими ногами
женские губы.
Так жаждали
поцелуя,
что с легкостью я поверил,
что это я поцеловал их в первый раз.
А они всё еще там лежат
и ждут следующего
путешественника.
Женские губы
как благодарная земля –
потому что кто бы их ни поцеловал –
будет их первооткрывателем…
перевод с польского Юрия Салатова
30.07.2020
3-14
Jakub Domoradzki
Odkrywanie
My;la;em, ;e odkry;em
nowy kontynent
i jak to maj; w zwyczaju
podr;;nicy
ukl;kn;;em
i uca;owa;em ziemi;,
kt;r; w;a;nie w;;czy;em
do znanego nam ;wiata.
I dopiero wiele lat p;;niej
zrozumia;em,
;e wcale nie odkry;em nic nowego,
a jedynie uca;owa;em
le;;ce pod moimi stopami
kobiece usta.
By;y tak spragnione
poca;unku,
i; z ;atwo;ci; uwierzy;em,
;e to ja poca;owa;em je po raz pierwszy.
A one nadal tam le;;
i czekaj; na nast;pnego
podr;;nika.
Jak wdzi;cznym l;dem
s; kobiece usta -
bo ktokolwiek je poca;uje -
b;dzie ich odkrywc;…