I'M SURE...
I am confident that my poetry will conquer the whole world
Because she is very humane.
There is no topic more important than humanism,
For humanism is the main theme of poetry.
Which covers all spheres of the Universe,
Fulfills the ideas of the Almighty in life.
Poets are God's earthly apostles,
How wonderful and light it is to serve in this area.
Although it's not a rewarding job,
Free, unnoticed.
Sometimes, for someone boring, annoying,
But it is the support, the pivot of earthly existence.
Sometimes people think that materialism is higher,
Material benefits are of interest to everyone.
How wrong they are: without spiritual food,
A person can turn into a beast of prey.
Although we are not noticed by the people around us,
We are always noticed by the Creator.
He keeps in touch with us all the time,
He never forgets about us!
JESTEM PEWIEN...
(I'M SURE...)
Jestem przekonany, ;e moja poezja podbije ca;y ;wiat
Poniewa; jest bardzo ludzka.
Nie ma tematu wa;niejszego ni; humanizm,
Humanizm jest bowiem g;;wnym tematem poezji.
Kt;ry obejmuje wszystkie sfery Wszech;wiata,
Spe;nia w ;yciu idee Wszechmog;cego.
Poeci s; ziemskimi aposto;ami Boga,
Jak cudownie i lekko jest s;u;y; w tej dziedzinie.
Chocia; nie jest to satysfakcjonuj;ca praca,
Jestem Wolny, pozornie niezauwa;any.
Czasami jestem dla kogo; nudny, denerwuj;cy,
Ale poeci s; podpor;, osi; ziemskiej egzystencji.
Czasami ludzie my;l;, ;e materializm jest wy;szy,
Korzy;ci materialne s; interesuj;ce dla wszystkich.
Jak bardzo si; myl;: bez pokarmu duchowego,
Cz;owiek mo;e zmieni; si; w drapie;n; besti;.
Chocia; nie jeste;my zauwa;ani przez otaczaj;cych nas ludzi,
Zawsze jeste;my zauwa;ani przez Stw;rc;.
Ca;y czas utrzymuje z nami kontakt,
Nigdy o nas nie zapomina!
IT'S HARD TO BE A STONE
It's hard to be a stone
Lie in one place for years.
Eh, how much patience you need to have,
To keep it simple. a stone lying on the road.
On which everyone has the right to step.
Lie where fate will determine him.
And even under water, at the bottom of a ditch, river, lake, sea, ocean.
And be silent for centuries.
There are so many stones in the world
White, black, yellow, red, blue,
green, brown, orange, phylotel.
With multi-colored patterns on the body.
Stones are precious:
diamonds, rubies, samfirs, amber,
diamonds, alexandrites, topaz
They live like rich and poor people.
The poor live in the open
The rich are in luxury, in boxes, on the arms and and necks of rich ladies.
After all, stones are also living beings,
They just live in silence, without movement.
The turtles are a little jealous of them,
their patience, calmness, silence.
Stones are symbols of patience
They exist to teach us,
Be patient in the world.
Or they will test us for the degree of greed.
Perhaps this is their main mission.
TRUDNO BY; KAMIENIEM
Trudno by; kamieniem
Le;e; latami w jednym miejscu
Och, ile to wymaga cierpliwo;ci
Pozornie jest to proste. by; kamieniem le;;cym na drodze
Ka;dy ma prawo stan;; na boku
Le;y tam, gdzie los okre;li; jego po;o;enie
A nawet pod wod;, na dnie rowu, rzeki, jeziora, morza
oceanu I milczy od wiek;w
Na ;wiecie jest tyle kamieni
Bia;y, czarny, ;;;ty, czerwony, niebieski
zielony, br;zowy, pomara;czowy, filet
Z wielokolorowymi wzorami na ciele
Kamienie s; cenne
diamenty rubiny samfiry bursztyn
diamenty aleksandryty topaz
;yj; jak ludzie bogaci i biedni.
Biedni ;yj; na otwartej przestrzeni
Bogaci s; w luksusie w pud;ach
na ramionach i szyjach bogatych dam
W ko;cu kamienie te; s; ;ywymi istotami
Po prostu ;yj; w ciszy, bez ruchu
;;;wie troch; im zazdroszcz;,
cechuje je cierpliwo;; spokojna cisza
Kamienie to symbole cierpliwo;ci
Istniej;, aby nas uczy;
B;d;my cierpliwi na ;wiecie
Albo przetestuj; nas pod k;tem stopnia chciwo;ci.
mo;e to jest ich g;;wna misja.
Перевел с английского Збигнев Рот
AFTER THE PANDEMIC
The world has grown significantly old
After the pandemic.
Apparently, God decided this:
Rather old the world
accelerated the course of life on Earth.
Today are not the same people of yesterday.
Children became young men, young men young people,
young adults, adults elderly.
Hair and eyebrows turned gray.
Even the artists seem faded.
Where is the old optimism and enthusiasm?
Schoolchildren study so-so.
And students don't study well.
And the athletes perform sluggishly.
Wrong verses are being written.
The wrong songs are sung.
Trees do not grow well?
Flowers don't bloom like that?
As if everyone is in a hurry: to live as soon as possible.
As if our life was replaced.
Maybe the earth began to spin not so?
I cannot recognize myself.
Am I or not me?
What is it?
Global warming is felt throughout the planet.
What is God planning?
Why are there such dramatic changes in the world?
What is the reason for this?
What does God want?
Time will show.
PO PANDEMII
;wiat znacznie si; zestarza;
Po pandemii.
Najwyra;niej B;g tak postanowi;:
Raczej stary ;wiat
przyspieszy; bieg ;ycia na Ziemi.
Dzisiaj nie s; ci sami ludzie wczoraj.
Dzieci sta;y si; m;odymi m;;czyznami,
m;odzie;cy stali si; m;odymi lud;mi,
m;odzi ludzie stali si; doros;ymi, doro;li stali seniorami
W;osy i brwi sta;y si; srebrne
Nawet arty;ci wydaj; si; wyblakli.
Gdzie jest stary optymizm i entuzjazm?
Uczniowie tak sobie si; ucz;.
A studenci nie ucz; si; dobrze.
A sportowcy radz; sobie niemrawo.
Pisze si; wi;cej z;ych wersety;w
;piewane s; niew;a;ciwe piosenki.
Drzewa nie rosn; dobrze?
Kwiaty te; nie kwitn; jak dawniej?
Jakby wszystkim si; spieszy;o: chc; ;y; szybkoj.
Jakby nasze ;ycie zosta;o zast;pione innym.
Mo;e ziemia zacz;;a si; kr;ci; nie tak?
Nie potrafi; siebie rozpozna;.
Kim jestem to ja jestem ,czy nie ja?
Kto to jest?
Globalne ocieplenie jest odczuwalne na ca;ej planecie.
Co planuje B;g?
Dlaczego na ;wiecie zachodz; tak dramatyczne zmiany?
Jaki jest tego pow;d?
Czego chce B;g?
Czas poka;e.
IS IT POSSIBLE TO?
Is it possible to stop the water
When does she want to flow?
How can the flame be extinguished
When does it want to burn?
How can you stop the rain
When does he want to pour?
How can you stop the snow
When does he want to go?
Is it possible to stop the wind
When does he want to blow?
Is it possible to stop the singer
When does he want to sing?
Is it possible to stop a poet
When does he want to write?
CZY JEST MO;LIWE ABY?
Kto mo;e zatrzyma; wod;
Kiedy ona p;ynie ?
Jak mo;na zgasi; p;omie;
Kt;ry si; pali?
Jak zatrzyma; deszcz
Kt;ry zmienia sie w ulew;?
Jak mo;esz zatrzyma; ;nieg
Skoro nie wys;a;e; go na ziemi;?
Czy wiatr mo;na zatrzyma;
Kt;ry jest porywisty?
Czy mo;na zatrzyma; piosenkarza?
Kiedy chce ;piewa;?
Czy mo;na zatrzyma; poet;?
Kiedy chce pisa;?
IF I WRITE A POEM …
When I write a poem, people who read it,
When they get up in amazement.
Excitement for a unique word, excitement,
If they suddenly rise like the sea.
When I write a poem, the muscles that listen to it,
If the ants die, it’s in the mold.
When they wake up, they have hidden feelings,
If the bee is scattered like a swarm.
When I write a poem, hearts from it,
Scattered like a transparent fountain.
When I write a poem, hearts from it,
If the example of white flowers opens.
When I write a poem, I hear it,
This is the world if he gets up.
So I call myself a poet.
And then the dream turns to my right.
JE;LI NAPISZ; WIERSZ…
Kiedy napisz; wiersz, jacy ludzie, go czytaj;,
Kiedy powstaj; zdumieni
Podnieceni wyj;tkowym s;owem, podekscytowani,
Je;li nagle wznios; si; jak wzburzone morze.
Kiedy pisz; wiersz, mi;;nie, mnie s;uchaj;,
Je;li mr;wki umr;, to w formie.
Kiedy si; budz;, maj; ukryte uczucia,
Tylko pszczo;y si; rozproszaj; ca;ym rojem.
Kiedy pisz; wiersz, prosto z serca mego,
S;opwa rozrzucone jak przezroczysta fontanna.
Kiedy pisz; wiersz, sercem swoim,
to otwora si; jak krzew bia;ych kwiat;w.
Kiedy pisz; wiersz, s;ysz; go,
To jest ;wiat, je;li on powstanie.
Pozwala mi nazywa; siebie poet;.
A potem sen skr;ca po mojej prawej stronie.
REMINDER TO PEOPLE
People, don’t forget!
This Earth was created to
people, animals, beasts lived on it,
birds, insects, trees, flowers, herbs.
And not to
they fought on it: they killed each other,
spilled blood
PRZYPOMNIENIE DLA LUDZI
Ludzie, nie zapomnijcie!
Ta Ziemia zosta;a stworzona, aby
;yli na nim ludzie, zwierz;ta,
ptaki, owady, drzewa, kwiaty, zio;a.
I nie ddlatego
by walczyli na niej zabijaj;c si; nawzajem,
przelewaj;c bezcenn; krew!
PEOPLE, DON’T GO CRAZY
People, don’t go crazy:
Stop killing each other.
People stop going crazy
Stop fighting each other.
Look: how beautiful the world is
How beautiful life is!
How good it is to live on Earth!
Cherish the world you have.
LUDZIE NIE SZALEJCIE
Ludzie, nie zwariujcie:
Przesta;cie si; nawzajem zabija;.
Ludzie przesta;cie wariowa;
Koniec nie walczcie ze sob;
Sp;jrzcie: jak pi;kny jest ;wiat
Jak pi;kne jest ;ycie!
Jak dobrze jest ;y; na Ziemi!
Piel;gnujmy raem ;wiat, kt;ry mamy.
ANXIETY
A pandemic is everywhere - the coronavirus is walking
Forests are burning everywhere
Floods are everywhere.
The man has not yet come to his senses.
Fear is everywhere, disease
Death walks everywhere.
Anxiety, horror everywhere,
The man has not yet come to his senses.
At the same time, a person
Calls himself the smartest creature on Earth.
I bf called it the stupidest creation of God
Who loves war and death more.
It burns, explodes everywhere,
Kills everywhere.
Maybe the devil is not the devil
What about a stupid person?
L;K
Pandemia jest wsz;dzie – koronawirus idzie
Lasy p;on; woko;o
Powodzie na ca;ym ;wiecie.
M;;czyzna jeszcze si; nie opami;ta;.
Strach i choroba nas parali;uj;
;mier; kr;;y wok;; nas.
Niepok;j, przera;enie wszechobecne,
M;;czyzna jeszcze si; nie opami;ta;.
W tym samym czasie cz;owiek
Nazywa siebie najm;drzejszym stworzeniem na Ziemi.
Nazwa;em to najg;upszym dzie;em Boga
Bo jak mo;na kocha; wojn; i ;mier;.
P;onie ;wiat , wsz;dzie zarzewie wojny,
Cz;owiek cz;owieka zabija wsz;dzie.
Mo;e diabe; nie jest diab;em
A co zrobi; z g;upi; osob;?
Przet;umaczone z angielskiego Zbigniew Roth.