СЕРЕБРЯННЫЙ ДОЖДЬ
Вспоминаем заМЕЧТАтельную венгерскую рок-группу ОМЕГА
Эквиритмичный перевод (вольный)
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK
***
You let me down without a word…
Ночь молча смотрит на меня…
Today your memory returned…
Здесь тени прошлого кружат…
And now I'm walking down the street…
Всё льёт и льёт, пленяя…
in silver rain…
осенний дождь…
Not a trace was left behind…
Вновь опадает розы куст…
Though I searched I couldn;t find…
Устав, от летних жарких чувств…
Reflections of the golden hours
Всё льёт и льёт, пленяя,
in silver rain…
осенний дождь…
When you lay down by my side…
Когда вернусь издалека…
My life was filled with golden light…
Жизнь Светом ярким озарю…
Now the hope is gone
Надеяться устал,
like the starlight at the dawn…
свет звезды моей пропал…
Faded like a star in the misty morn,
Всё растворил туман и этот дождь…
in the misty dawn
туманна ложь…
High above me in the sky…
Плывут по небу облака…
clouds of memories drift by…
Как будто памяти река…
And the rain keeps falling down…
И в Душу каплет дождь…
silver rain…
гнусный дождь…
Картина: Юлия Киселева "Романтическая осень"