вольный перевод с украинского
стиха Грушеньки Обыкновенной "Розпач правдивий!,
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2021/08/20/6954
Гляжу на себя я
и думаю хладно:
что век доживаю
одна безотрадно?
С чего же мне Боже
отказывал часто?
Друзья все расхожи...
Где мне искать счастья?
Жила я доселе
весьма полноценно.
Болезнь вдруг подъела
красу жизни бренной.
Теперь удивляюсь:
откуда же силы?
Вновь сердце являет
стихи легкокрылы.
Наверно, не стоит
рассказывать людям,
как боль беспокоит...
Кто ж слушать то любит?
Оригинал:
Дивлюсь я на себе
Тай думку гадаю
Чому так самотньо
Я вік доживаю
Чому мені Боже
Відмовив в усьому
Де ж друзі поділись???
Що далі робить...
Жила донедавна
Як всі - повноцінно
Та з'їла болячка
Раптово УСЕ...
Тепер я дивуюсь
Де ж взялися сили ???
Не тільки " так жити"
Ще й вірші складать
Можливо не варто
На люди виносить
Свій біль. Та що зробиш
Немає нікого
Хто б зміг співчувати