Ivan Bunin. Loneliness
And the wind, and the rain, and the haze
Over a chilliness water desert.
Here life had got died until spring,
Toll spring gardens became desolate.
I'm alone at the camp. It is gloom
Near the easel, and sense window draft.
Last day you were present at me,
But you felt only sadness with me.
At a rainy day the evening
It was seemed you are really my wife.
So, adieu! Any how till spring
I’ll live lonely - at all chastely.
The same clouds are going today
Endlessly - like the wave after wave.
Your trace in the rain by the porch
Washed out by water at all.
And it hurts me to look such alone
Into grey impenetrable gloom.
I wanted to shout after you:
"Come back home, I got used to your face!”
There’s no past for the woman, alas:
The love end makes you stranger to her.
I will light the fireplace, I'll take load…
Would be nice to purchase me a dog.
Дорогой мой читатель английского текста с Гуглом-Переводчиком!
Он путается в родах местоимений и глаголов. Надо переводить по смыслу. Иногда одна и та же фраза при каждой попытке звучит иначе. Слово camp имеет около десятка переводов, в том числе дача. load-on - это выпивка. Поставил для единственной усиливающей рифмы в белом стихе. Так поступал сам Шекспир во многих монологах. Да и у нашего Пушкина: … без страха/… шапка Монамаха