Прима варьете, в жажде
аплодисментов –
и не желая покинуть сцену –
в дьявольской пляске последней ногу закидывает выше головы,
греховное белье показывая: облак`а карминного цвета –
под недовольный ропот партера.
Вариант:
Прима-балерина, в жажде аплодисментов
и не склонная покинуть сцену,
под занавес выдает свой номер коронный, вскидывая ногу
над головою
и белье обнажая греховное: облак`а карминного цвета –
под недовольный шёпот партера
(с английского)
THE SUNSET
by T. E. Hulme
A coryphee, covetous of applause,
Loth to leave the stage
With final diablerie, poises high her toe,
Displays scarlet lingerie of carmin'd clouds,
Amid the hostile murmurs of the stalls.