ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАЙ
Сапфо (Сафо Митиленская) – древнегреческая лирическая поэтесса, чье творчество со времен античности считается образцовым, совершенным искусством. Уроженка острова Лесбос, аристократка, изгнанница, глава женского содружества, посвященного богине Любви.
Использованы фрагменты фильма «Сафо» (реж. Роберт Кромби) – 2008.
Фабула фильма: двадцатые годы 20 века. Молодая дочь биржевого миллионера и её муж-художник едут на остров Лесбос (Греция). Папа купил там громадный дом на берегу моря. Девушка меняет имидж: стрижется, перекрашивает волосы, мечтает превратиться в мальчика. Вскоре она знакомится с дочкой русского археолога-эмигранта, которая обучает её древнегреческой поэзии, наполненной романтикой сапфической любви тех времён.
Премьера видеоновеллы состоится 3 октября 2021 на сайте ОДНОКЛАССНИКИ
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
We can run away together
Убежим вместе с тобою,
If thats what you want…
Хочешь или нет?..
We can hide away forever…
Я от бед тебя укрою…
If thats what you want…
Хочешь или нет?..
So just… close the door…
Просто… дверь закрой…
Let nobody else in our head… Close the door
Чтоб никто не беспокоил… Дверь закрой…
We can live right here in our bed…
Страсть Любви пусть переполнят нас…
Refren:
Cause anything else… is wasting time
Забудем обо всём… всё не для нас,
You're all that I've ever wanted out of my life
Жизнь так прекрасна, когда мы вдвоём…
Just let me grow old here by your side
Встретим, обнявшись время Зимы…
Until the end of time till the last goodbye…
До последнего вздоха, звука, не простимся мы…
Let's just live here in the moment
Жить только одним моментом,
Sharing something real…
Разделяя жизнь…
Let's not spend this hours talking…
Жить без лишних сантиментов…
give me something I can feel… baby…
чувств избыток - тела слились… ну, же…
Come close to me…
Ближе ко мне…
Let no ray of light between…
Пусть ни что на не мешает…
Close to me…
Ближе ко мне…
We don't know where I and you… begin…
Ты и я, и жизнь сначала… летаем…
Refren:
Cause anything else… is wasting time
Забудем обо всём… всё не для нас,
You're all that I've ever wanted out of my life
Жизнь так прекрасна, когда мы вдвоём…
Just let me grow old here by your side…
Встретим, обнявшись время Зимы…
Until the end of time till the last goodbye…
До последнего вздоха, звука, не простимся мы…
Let's shut the world out…
Мир пусть заткнётся…
See a chance and let's take it…
Делим жизнь на двоих…
Seize on the moment and baby let's make it out…
Займёмся любовью, к нам не пустим чужих...
And we'll work it out somehow…
Этот Мир только для нас…
How to live in here and now…
Мы живём здесь и сейчас…
Refren:
Cause anything else… is wasting time
Забудем обо всём… всё не для нас,
You're all that I've ever wanted out of my life
Жизнь так прекрасна, когда мы вдвоём…
Just let me grow old here by your side
Встретим, обнявшись время Зимы…
Until the end of time till the last goodbye…
До последнего вздоха, звука, не простимся мы…