В дальних уголках садов
И по всей долине
Дым сентябрьских костров
Тает в небе синем.
Лето жаркое прошло,
Нет цветов душистых.
Пламя алое зажглось
С дымом серебристым.
Дивна каждая пора
Разными вещами.
Осень - пламенем костра,
Лето же - цветами!
*************************
Autumn Fires
Robert Louis Stevenson
In the other gardens
And all up the vale
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers
The red fires blaze
The grey smoke towers.
Sing the song of the seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer
Fires in the fall!