Эдмунд Спенсер Колин Клаутс вернулся-2
Про чувства без греха и без печали,
Как некогда Титир, спел пастушок.
Свирельные напевы восславляли
Красу любви, которой чужд упрёк.
Мелодии влекли и чаровали. 5
В овсяных стеблях было колдовство.
Второй пастух подыгрывал как друг.
Всех тешило простое мастерство,
И трогал душу каждый свежий звук.
Любая бессердечная девица, 10
Прислушалась бы к песне, услыхав...
А стоило парнишке утомиться,
Так друг его не прекращал забав.
И конюх был, друживший со свирелью,
Всегда был с нею, музыку любя. 15
И Холлинол сказал среди веселья.
"Ах,Колин ! - Мы страдали без тебя !
Всем пастухам тебя недоставало.
А я был просто в полном тупике.
Сперва ты всех порадовал немало, 20
Потом вдруг очутился вдалеке.
Все без тебя в лихой тоске страдали.
Луга лежат без трав и без цветов,
Леса теряют зелень как в печали,
Не слышно ни щеглов, ни соловьёв, 25
Стада тощают в дальних перегонах,
В приливах набегают волны слёз.
Нет больше рыбы в реках и затонах.
Теперь ты здесь - и снова жизнь принёс.
Приезду твоему мы очень рады. 30
Унывшие, вдруг ожили опять,
Но, верно, встретились тебе преграды.
Не тяжко ли всё это вспоминать ?
Нам нравились всегда твои рассказы.
Укрась же вновь, поведав, наш досуг". 35
Так Колин тут ему ответил сразу:
"А я и сам хочу того же, друг !
И расскажу, и жажду обсужденья.
Я вовсе не корыстный ростовщик,
Веду рассказ, выслушиваю мненья, 40
И в ангельскую мудрость нынче вник.
Узнал: они благословляют Зренье -
Оно дарит нам Мир, и небеса, и Свет.
В Нём вижу сладость удовлетворенья.
Ни в чём земном того в помине нет. 45
Я понял: только жизнь - моё блаженство.
В сознании царят лишь Свет и Высь.
Хочу достигнуть в пенье совершенства.
Прошу свирель: "Будь Музою, проснись !
Ты тоже с нею дружен, Хоббинол. 50
Пускай всех пастухов потешит пенье". -
Так мало кто на зов не подошёл,
Настраивая слух свой в нетерпенье.
Cтада, не чуя больше хворостин,
рассыпавшись, кормились без надзора. 55
"Однажды, - молвин Колин на почин -
Перед горою Крот, в былую пору,
Я пас овец в отрадной им тени
На берегу реки в ольховой чаще,
И там пастух, бродивший в эти дни, 60
Вблизи запел, как только мог, послаще.
Моя свирель да песни всех влекут,
И тот пришёл - нежданно и незванно. -
На мой вопрос: "Откуда ? Как зовут ?"
Ответил, что он Пастырь Океана. 65
Сказал, что вышел из морских глубин
И, завлечённый той же мирной тенью,
Подбил - как я вам нынче - на почин:
Затеять вместе- с ним дуэтом - пенье.
Услышав сочинённый мной мотив, 70
Пришёл в восторг от каждой ловкой трели
И, много раз усердно повторив,
Не выпускал из рук моей свирели.
И далее хвалил и повторял,
И видно было: знает дело туго. 75
Играл - я пел. Он пел - так я играл.
Чередовались, радуя друг друга.
Играли славно, зависть не знав,
Пока не одолело утомленье.
Явился Кадди - он высок и брав, 80
Ни в ком нет ни малейшего сравненья.
Он молвил: "Колин, отложи урок.
Вы так чудесно пели да играли,
Скажи лишь, чтоб я вникнуть смог,
В чём суть и смысл искусной пасторали ? 85
Что то за поученье, за хвала ?
Послание к избраннице прекрасной ?" -
"Мне даже мысль такая не пришла. -
Любовь случилась, но была несчастной.
И жить потом в пустыне мне пришлось, 90
Хотя любовь в душе ещё не глохнет.
Я буду верен, хоть живём мы врозь
Пока вода в потоках не засохнет... -
Меня одобрил славный молодец.
Унёс листок с записанною песней. 95
Охочий слушатель и чуткий чтец,
Он знал, кто из певцов поинтересней.
"Теперь послушайте другой зачин: -
Скажу как заключительное слово:
Не басенку, не что-то из былин, 100
а подлинную правду из былого.
Поверьте: та история - не бред. -
Отцом был старый Крот, размером с гору.
А Мулла-дочь была как майский цвет.
Тот Крот сберёг долину от разора. 105
Стоит, наперекор ветрам, как щит.
С него вода обильной речкой льётся
И, набирая больше сил, бежит
В долине, что Армуллою зовётся.
Куда ей Нимфа Мулла повелит.
У Буттевента речка много шире. 110
Тот звался Киннемуллой в старину
И прежде был довольно славен в Мире,
Но пострадал не за одну войну.
Нельзя не пожалеть его руин:
Они так много видели мучений ! 115
Но Мулле удалось умерить сплин.
Сыскался там источник устремлений.
Другой ей милый искристый поток,
Достойный и любви и жаркой страсти -
Любезный славный ласковый Брегог. 120
Он мог бы ей вполне доставить счастье,
Когда бы сущей правды он не прятал.
А Крот-отец задумался невпрок:
Для дочки пару новую сосватал: 125
За Алло выдал - за Большой Поток,
Не посчитавшись с девичьим романам,
Себе присвоил властные права.
Легко договорились о приданом,
О времени и месте торжества.
Хитрец Бригог, смирившись поневоле, 130
Взял в жёны Нимфу из былых подруг,
Но старый Крот, бродяге не мирволя,
Следил за ним, чтоб не нашкодил вдруг.
Смотрел усердно, чутко и толково:
Любовник даже ухом не ведёт. 135
То держит курс, потом виляет снова.
То там, то тут, где рыщет, где свернёт.
Покуда Крот глядит настороже,
Другой всё к Мулле движется плотнее,
И кажется, что сблизятся уже, 140
Но остаётся дамба теред нею.
Все встречи их проходят под землёй.
Вверху о том ни знака, ни намёка.
Любовь их скрыта тайной тёмной мглой.
Укрыта ото всех глубоко. - 145
Кроту ж известной стала эта тайна.
Секрет раскрыл мальчишка-пастушок.
Старик разгневан был необычайно
И вон с горы сбежал, не чуя ног.
Он взялся за огромные каменья, 150
В остервененье из последних сил,
Не находя себе успокоенья,
Два грешные потока истребил.
Он всё, что смог, разрушил без остатка,
Чтоб никогда не возродилось вновь. 155
Он не любил измен и беспорядка,
Так велика была его любовь".
Затем Фестилис высказалась кратко:
"Ах,Колин ! Эта сказочка лиха!
Но я надеюсь, подтверди догадку: 160
Настал черёд второго пастуха.
Стараюсь узнавать о том, как люди
всегда стремятся к разной новизне".
Ответил Колин: "В этакой причуде
Веселья мало. Это не по мне. 165
Пастух о Леди Синтии поведал,
Морской, к нему жестокой, госпоже.
И он бы никогда её не предал,
Но не пришлось похвастать в кураже.
Она свободной быть предпочитала, 170
К себе не допуская никого.
Он был уже совсем готов сначала
Припасть к ногам, взывая: "Божество !
Любовь моя ! Свет жизни ! Королева !
Скажи, к кому мне жалобы нести, 175
Пока ты не откажешься от гнева
И не позволишь душу отвести ?" -
"Тут наш концерт обоих утомил.
Пастух весьма хвалил моё уменье
Но с завистью счастливчиком считал: 180
Не завело б то Синтию в досаду ?" -
"Как, Колин, ты дружка остановил
И научил ли действовать, как надо ?".-
"Хотя я прозябал в уединенье,
В глуши, забытый меж суровых скал. 185
Теперь я еду к Синтии с ним вместе,
Как к той, что всех прекрасней и щедрей.
Творя добро, достойна высшей чести.
Меж женщин всех смышёней и мудрей.
Из тех, что нас приводят в восхищенье. 190
Принадлежит к их лучшему числу.
В ней славные и гордые стремленья,
Любовь к добру и ненависть ко злу.
Пастух позвал меня скорей в дорогу.
Беру с собой овсяное перо 195
И прочих разностей совсем немного.
Собраться было вовсе не хитро.
И вот оно пред нами это море:
Огромный мир нагромождённых вод.
Как горы, волны бродят на просторе. 200
Ужасный шум, всё плеще и ревёт.
И молвит Коридон: "Страшит ли море ?"