Якуб Колас
А вось, як будзеце вучыцца,
То можна сэнсу і дабіцца
—з раздзела XXІ "Таемныя гукі", паэма "Новая зямля"
А вот, как будете учиться,
То можно смысла и добиться
-с раздела XXИ "Таинственные звуки", поэма "Новая земля".
Оригинал моей публикации здесь, на страничке Инна Стрелка, заведенной специально для славянских языков - учёбы и переводов:
http://stihi.ru/2018/02/26/1095
Добавлю:
А интересно:сэнсу - как экстрасенс, сенсорный. сенс -чувство.
И смысл.
Нота бене. Глубокий смысл.
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
И сегодня перепубликация и добавления:17/10/2021
См. также, в том числе оригинальные строчки и версии перевода - отрывки из "Новой земли":
-------------------------------------------------
Из Якуба Коласа, классика белорусской поэзии:
1.
http://stihi.ru/2021/10/17/2802
Из Якуба Коласа. А вот, как будете учиться...
с продолжением и статьёй о Якубе Коласе.
2.
http://stihi.ru/2021/10/24/5524
Из Якуба Коласа. Маладая вясна, Залатая пара!
3.
http://stihi.ru/2021/10/26/1884
Вершы Якуба Колоса. Сам сабе. Наброски к переводу. Фото рабочего стола в доме-музее Якуба Коласа
4.
http://stihi.ru/2021/10/25/4324
В доме-музее Якуба Коласа в Минске
5.
http://stihi.ru/2021/10/24/5596
Из Якуба Коласа. Добру быть(с фото молодого поэта)
6.
http://stihi.ru/2021/10/26/2155
Из Якуба Коласа. Из поэмы "Новая земля". Я не зайздрошчу(Я не завидую). С фото поэта.
7.
http://stihi.ru/2021/10/26/2402
Якуб Колас. Из поэмы Новая земля. С фото библиотеки поэта.
8.
http://stihi.ru/2021/10/26/2375
Из Якуба Коласа. Из поэмы Новая земля. Дороги, вечные дороги.
9.
http://stihi.ru/2021/10/26/3884
Якуб Колас. Из поэмы Новая земля. Иди вперед, не оглядайся!
Мое предложение о конвергенции славянских наречий
https://zera-cherkesov.livejournal.com/196471.html